
jemanden anflehen
умолять кого-либо
Очень настойчиво и отчаянно просить кого-либо о чём-либо.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Она умоляла его не оставлять её одну.
умолять
anflehen – flehte an – hat angefleht
Загружаем сохранённый статус.

умолять кого-либо
Очень настойчиво и отчаянно просить кого-либо о чём-либо.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Она умоляла его не оставлять её одну.
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehst an |
| er/sie/es | fleht an |
| wir | flehen an |
| ihr | fleht an |
| sie | flehen an |
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
| ich | habe angefleht |
|---|---|
| du | hast angefleht |
| er/sie/es | hat angefleht |
| wir | haben angefleht |
| ihr | habt angefleht |
| sie | haben angefleht |
| du | fleh an! flehe an! |
|---|---|
| ihr | fleht an! |
| Sie | flehen Sie an! |
| ich | hatte angefleht |
|---|---|
| du | hattest angefleht |
| er/sie/es | hatte angefleht |
| wir | hatten angefleht |
| ihr | hattet angefleht |
| sie | hatten angefleht |
| ich | werde anflehen |
|---|---|
| du | wirst anflehen |
| er/sie/es | wird anflehen |
| wir | werden anflehen |
| ihr | werdet anflehen |
| sie | werden anflehen |
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehest an |
| er/sie/es | flehe an |
| wir | flehen an |
| ihr | flehet an |
| sie | flehen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anflehen |
|---|---|
| с zu | anzuflehen |
| Partizip I | anflehend |
| Partizip II | angefleht |
«Anflehen» (умолять) — это отделяемый глагол, состоящий из «an» и «flehen». В главном предложении «an» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Sie flehte ihren Bruder an, ihr noch eine Chance zu geben.
Она умоляла брата дать ей ещё один шанс.
Es hatte keinen Sinn, ihn noch länger anzuflehen.
Не было смысла дольше его умолять.
Weil sie ihn anflehte, blieb er noch eine Weile.
Поскольку она его умоляла, он остался ещё ненадолго.
«Anflehen» (умолять) часто употребляется с лицом в Akkusativ и инфинитивной группой с «zu». Умоляемый человек является прямым дополнением глагола.
Die Kinder flehten ihre Mutter an, noch fünf Minuten zu bleiben.
Дети умоляли мать остаться ещё на пять минут.
Просьбу можно присоединить с помощью «um» (о, за). Можно умолять кого-либо о чём-либо. Часто просят о помощи, милости, прощении или втором шансе.
Der Gefangene flehte den Richter um Gnade an.
Заключённый умолял судью о милости.
попрошайничать
Оба глагола обозначают очень настойчивую просьбу о чём-либо. «Anflehen» (умолять кого-либо) подчёркивает отчаяние и сильное эмоциональное воздействие, тогда как «betteln» (выпрашивать) может дополнительно представлять просьбу как унизительную для просителя или раздражающую для других. Выбирай «anflehen» для передачи эмоциональной настойчивости, а «betteln» — при таком отрицательном оттенке.

Nach dem Fehler flehte er den Trainer verzweifelt um eine zweite Chance an.
После ошибки он отчаянно умолял тренера дать ему второй шанс.
Nach dem Fehler bettelte er beim Trainer um eine zweite Chance.
После ошибки он выпрашивал у тренера второй шанс.