
der Abflug
kalkış
Bir uçağın havaalanından havalanması.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Mallorca'ya kalkış bir saat gecikti.
kalkış
der Abflug, die Abflüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalkış
Bir uçağın havaalanından havalanması.
Der Abflug nach Mallorca hat sich um eine Stunde verspätet.
Mallorca'ya kalkış bir saat gecikti.

çekip gitmek
Günlük dilde bir yerden ayrılmak, gitmek anlamında kullanılır.
Es wird spät, ich glaube, ich mache jetzt mal den Abflug.
Geç oldu, artık çekip gitsem iyi olacak.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abflüge |
| Genitiv | des Abflugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abflug | die Abflüge |
| Akkusativ | den Abflug | die Abflüge |
| Dativ | dem Abflug | den Abflügen |
| Genitiv | des Abflugs des Abfluges | der Abflüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Abflug” (kalkış), ayrılabilen fiil olan “abfliegen” (uçup gitmek) fiilinden türemiş isimdir. “ab-” ön eki burada ayrılma veya uzaklaşma anlamı verir; bu da uçağın kalkmasına uyar.
Wann fliegen wir morgen ab?
Yarın saat kaçta kalkıyoruz?
“den Abflug machen” (çekip gitmek) kalıp ifadesi, günlük dilde “weggehen” (gitmek) veya “verschwinden” (ortadan kaybolmak) anlamına gelir. Bu ifade genellikle arkadaşlar veya tanıdıklar arasındaki samimi konuşmalarda kullanılır.
Die Party ist langweilig, lass uns den Abflug machen.
Parti sıkıcı, hadi çekip gidelim.
Havaalanı bağlamında sık sık şu ifadeler duyulur: “der Abflug verzögert sich” (kalkış gecikiyor), “die Zeit für den Abflug” (kalkış saati) ve “der Abflug erfolgt von Gate B24” (kalkış B24 kapısından yapılacak).
Bitte beachten Sie die Anzeigetafel für die genaue Zeit Ihres Abflugs.
Uçağınızın kesin kalkış saati için lütfen bilgi panosuna bakın.
Kelimenin gerçek anlamı her zaman seyahat, uçak ve havaalanı konusuyla bağlantılıdır. Günlük dildeki anlamını, “den Abflug machen” (çekip gitmek) kalıp yapısından anlarsın.
Unser Abflug war für 10:00 Uhr geplant.
Uçağımızın kalkışı saat 10.00 için planlanmıştı.
Okay Leute, es ist spät. Ich mach dann mal den Abflug.
Tamam arkadaşlar, geç oldu. Ben artık çekip gideyim.
başlangıç / kalkış
Uçak için “Start” (havalanma), havalanmanın gerçekleştiği asıl anı anlatır. “Abflug” (kalkış) ise uçağın havaalanından ayrılmasını ve uçuşun başlamasını daha geniş anlamda anlatır. Tam olarak havalanmadan söz ediyorsan “Start”, havaalanından ayrılıştan söz ediyorsan “Abflug” uygundur.

Der Abflug des Flugzeugs nach Wien ist für neun Uhr geplant.
Uçağın Viyana'ya kalkışı saat dokuz olarak planlandı.
Der Start des Flugzeugs verzögerte sich, weil es wegen des Nebels nicht abheben konnte.
Uçak sis nedeniyle havalanamadığı için kalkışı ertelendi.