
jemanden anflehen
يتوسل إلى
أن يطلب من شخص شيئًا بإلحاح شديد ويأس.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
توسلت إليه ألا يتركها وحدها.
يتوسل إلى
anflehen – flehte an – hat angefleht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوسل إلى
أن يطلب من شخص شيئًا بإلحاح شديد ويأس.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
توسلت إليه ألا يتركها وحدها.
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehst an |
| er/sie/es | fleht an |
| wir | flehen an |
| ihr | fleht an |
| sie | flehen an |
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
| ich | habe angefleht |
|---|---|
| du | hast angefleht |
| er/sie/es | hat angefleht |
| wir | haben angefleht |
| ihr | habt angefleht |
| sie | haben angefleht |
| du | fleh an! flehe an! |
|---|---|
| ihr | fleht an! |
| Sie | flehen Sie an! |
| ich | hatte angefleht |
|---|---|
| du | hattest angefleht |
| er/sie/es | hatte angefleht |
| wir | hatten angefleht |
| ihr | hattet angefleht |
| sie | hatten angefleht |
| ich | werde anflehen |
|---|---|
| du | wirst anflehen |
| er/sie/es | wird anflehen |
| wir | werden anflehen |
| ihr | werdet anflehen |
| sie | werden anflehen |
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehest an |
| er/sie/es | flehe an |
| wir | flehen an |
| ihr | flehet an |
| sie | flehen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anflehen |
|---|---|
| مع zu | anzuflehen |
| Partizip I | anflehend |
| Partizip II | angefleht |
«Anflehen» (التوسل إلى شخص) فعل منفصل يتكوّن من «an» (بادئة انفصال) و«flehen» (يتوسل). في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وعند استعمال المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Sie flehte ihren Bruder an, ihr noch eine Chance zu geben.
توسلت إلى أخيها أن يمنحها فرصة أخرى.
Es hatte keinen Sinn, ihn noch länger anzuflehen.
لم يكن هناك جدوى من مواصلة التوسل إليه مدة أطول.
Weil sie ihn anflehte, blieb er noch eine Weile.
لأنها توسلت إليه، بقي لبعض الوقت بعد ذلك.
غالبًا ما يأتي «Anflehen» (التوسل إلى شخص) مع شخص في Akkusativ ومجموعة مصدرية تحتوي على «zu» (أداة المصدر). ويكون الشخص الذي يُتوسل إليه مفعولًا به مباشرًا للفعل.
Die Kinder flehten ihre Mutter an, noch fünf Minuten zu bleiben.
توسل الأطفال إلى أمهم أن تبقى خمس دقائق أخرى.
يمكن وصل الطلب باستخدام «um» (لـ): يتوسل المرء إلى شخص طالبًا شيئًا. ومن الطلبات الشائعة طلب المساعدة أو الرحمة أو المغفرة أو فرصة ثانية.
Der Gefangene flehte den Richter um Gnade an.
توسل السجين إلى القاضي طلبًا للرحمة.
يتسول
يشير الفعلان إلى طلب شديد الإلحاح من أجل شيء ما. يبرز «Anflehen» (التوسل إلى شخص بإلحاح شديد) اليأس والتأثير العاطفي القوي، بينما يمكن أن يصوّر «betteln» (التوسل) الطلب على أنه خاضع أو مزعج للآخرين. اختر «Anflehen» للتأكيد على شدة المشاعر، و«betteln» عند قصد هذه الدلالة السلبية.

Nach dem Fehler flehte er den Trainer verzweifelt um eine zweite Chance an.
بعد الخطأ، توسل إلى المدرب بيأس من أجل فرصة ثانية.
Nach dem Fehler bettelte er beim Trainer um eine zweite Chance.
بعد الخطأ، توسل إلى المدرب من أجل فرصة ثانية.