
jemanden anflehen
supplicare qualcuno
Chiedere qualcosa a qualcuno in modo molto insistente e disperato.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Lo supplicò di non lasciarla sola.
supplicare
anflehen – flehte an – hat angefleht
Caricamento dello stato salvato.

supplicare qualcuno
Chiedere qualcosa a qualcuno in modo molto insistente e disperato.
Sie flehte ihn an, sie nicht allein zu lassen.
Lo supplicò di non lasciarla sola.
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehst an |
| er/sie/es | fleht an |
| wir | flehen an |
| ihr | fleht an |
| sie | flehen an |
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
| ich | habe angefleht |
|---|---|
| du | hast angefleht |
| er/sie/es | hat angefleht |
| wir | haben angefleht |
| ihr | habt angefleht |
| sie | haben angefleht |
| du | fleh an! flehe an! |
|---|---|
| ihr | fleht an! |
| Sie | flehen Sie an! |
| ich | hatte angefleht |
|---|---|
| du | hattest angefleht |
| er/sie/es | hatte angefleht |
| wir | hatten angefleht |
| ihr | hattet angefleht |
| sie | hatten angefleht |
| ich | werde anflehen |
|---|---|
| du | wirst anflehen |
| er/sie/es | wird anflehen |
| wir | werden anflehen |
| ihr | werdet anflehen |
| sie | werden anflehen |
| ich | flehe an |
|---|---|
| du | flehest an |
| er/sie/es | flehe an |
| wir | flehen an |
| ihr | flehet an |
| sie | flehen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flehte an |
|---|---|
| du | flehtest an |
| er/sie/es | flehte an |
| wir | flehten an |
| ihr | flehtet an |
| sie | flehten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anflehen |
|---|---|
| con zu | anzuflehen |
| Partizip I | anflehend |
| Partizip II | angefleht |
«Anflehen» (supplicare qualcuno) è un verbo separabile formato da «an» e «flehen». Nella proposizione principale «an» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie flehte ihren Bruder an, ihr noch eine Chance zu geben.
Supplicò suo fratello di darle ancora una possibilità.
Es hatte keinen Sinn, ihn noch länger anzuflehen.
Non serviva a nulla continuare a supplicarlo.
Weil sie ihn anflehte, blieb er noch eine Weile.
Poiché lo supplicava, lui rimase ancora per un po'.
«Anflehen» (supplicare qualcuno) si usa spesso con una persona all'Akkusativ e con un gruppo infinito con «zu». La persona che viene supplicata è l'oggetto diretto del verbo.
Die Kinder flehten ihre Mutter an, noch fünf Minuten zu bleiben.
I bambini supplicarono la madre di restare ancora cinque minuti.
Una richiesta può essere introdotta da «um» (per): si supplica qualcuno «um» qualcosa, cioè per qualcosa. Le richieste più frequenti riguardano aiuto, clemenza, perdono o una seconda possibilità.
Der Gefangene flehte den Richter um Gnade an.
Il prigioniero supplicò il giudice di avere clemenza.
chiedere l’elemosina / implorare
Entrambi i verbi indicano una richiesta molto insistente. «Anflehen» (supplicare qualcuno) sottolinea la disperazione e la forte carica emotiva, mentre «betteln» (implorare) può anche presentare la richiesta come servile o fastidiosa per gli altri. Scegli «anflehen» per sottolineare l’intensità emotiva e «betteln» per questa sfumatura negativa.

Nach dem Fehler flehte er den Trainer verzweifelt um eine zweite Chance an.
Dopo l’errore, supplicò disperatamente l’allenatore di dargli una seconda possibilità.
Nach dem Fehler bettelte er beim Trainer um eine zweite Chance.
Dopo l’errore, implorò l’allenatore di dargli una seconda possibilità.