
anknurren
birine hırlamak
Birini veya bir hayvanı kalın sesle, tehdit edercesine hırlayarak uyarmak veya korkutmak.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Bekçi köpeği kapıya yaklaşan herkese hırlıyor.
hırlamak
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine hırlamak
Birini veya bir hayvanı kalın sesle, tehdit edercesine hırlayarak uyarmak veya korkutmak.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Bekçi köpeği kapıya yaklaşan herkese hırlıyor.

birine ters konuşmak
Biriyle kaba veya sinirli bir ses tonuyla konuşmak.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
İlk kahvesini içmeden önce iş arkadaşlarına ters çıkıyor.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anknurren |
|---|---|
| zu ile | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
“Anknurren” ayrılabilen bir fiildir ve “an” (üzerine, birine doğru) ile “knurren” (hırlamak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile kökün arasına girer.
Der Hund knurrte den Besucher an.
Köpek ziyaretçiye hırladı.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Köpek ziyaretçiye hırladığı için o dışarı çıktı.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
Köpek hemen postacıya hırlamaya başladı.
Hırlamanın yöneldiği kişi ya da hayvan, “anknurren” fiiliyle normalde Akkusativ durumunda kullanılır. Bu, hareket yalnızca sinirli bir konuşma biçimini mecaz olarak anlatsa da geçerlidir.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
Çoban köpeği postacıya hırladı.
Özne bir hayvansa ve tehdit içeren bir durum varsa fiil çoğu zaman gerçek anlamındadır. Özne bir kişiyse ve ardından bir istek ya da şikâyet geliyorsa genellikle sinirli bir ton anlatılır.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Kedi yaklaşınca köpek ona hırladı.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Adam bana hemen odasından çıkmamı söyleyerek ters çıktı.
Sinirli bir şekilde konuşmak anlamındaki “anknurren” fiili sık sık bir istek ya da kısa bir emirle birlikte kullanılır. Kendisine hitap edilen kişi Akkusativ nesnesidir.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
Komşu, müziği kısmasını söyleyerek ona ters çıktı.
harekete geçmek / çarpmak / çıkışmak
Her iki fiil de birine kaba bir şekilde konuşmayı anlatır. “anfahren” (çıkışmak) kullanıldığında özellikle birine aniden ve sert bir şekilde konuşmak vurgulanır. “anknurren” (birine ters konuşmak) ise sinirli ve hırçın tonu öne çıkarır. Konuşmadaki sert saldırı genel olarak anlatılıyorsa “anfahren”, özellikle aksi ve ters tavır anlatılıyorsa “anknurren” kullanılır.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
Patron, yaptığı hata yüzünden çalışana sinirli bir şekilde ters konuştu.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
Patron, yaptığı hata yüzünden çalışana sertçe çıkıştı.