
anknurren
rosnar para
Avisar ou intimidar alguém ou um animal com um rosnado grave e ameaçador.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
O cão de guarda rosna para qualquer pessoa que se aproxime do portão.
rosnar para
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Carregando seu estado salvo.

rosnar para
Avisar ou intimidar alguém ou um animal com um rosnado grave e ameaçador.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
O cão de guarda rosna para qualquer pessoa que se aproxime do portão.

responder com irritação
Falar com alguém em um tom hostil ou irritado.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
Antes do primeiro café, ele responde com irritação aos colegas.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Usado no discurso indireto.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anknurren |
|---|---|
| com zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
“Anknurren” (rosnar para) é formado por “an” (prefixo separável) e “knurren” (rosnar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Der Hund knurrte den Besucher an.
O cachorro rosnou para o visitante.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Ela saiu porque o cachorro estava rosnando para o visitante.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
O cachorro começou imediatamente a rosnar para o carteiro.
A pessoa ou o animal para quem o rosnado é dirigido normalmente fica no Akkusativ com “anknurren” (rosnar para). Isso também se aplica quando o verbo é usado em sentido figurado para descrever um tom irritado.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
O pastor-alemão rosnou para o carteiro.
Um animal como sujeito e uma situação ameaçadora geralmente indicam o sentido literal. Quando o sujeito é uma pessoa e o verbo é seguido de uma exigência ou reclamação, geralmente se trata de um tom irritado.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Quando a gata se aproximou, o cachorro rosnou para ela.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Ele rosnou para mim que eu saísse imediatamente do quarto dele.
No sentido de falar com irritação, “anknurren” (responder com irritação) costuma aparecer com uma exigência ou uma ordem curta. A pessoa a quem se fala é o objeto no Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
A vizinha respondeu com irritação a ele, mandando que baixasse o volume da música.
começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar
Ambos os verbos descrevem uma maneira pouco amigável de falar com alguém. “Anfahren” (dar uma bronca em) enfatiza sobretudo que alguém é abordado de repente e com veemência, enquanto “anknurren” (responder com irritação) destaca o tom irritado e mal-humorado. Use “anfahren” (dar uma bronca em) para um ataque verbal ríspido e “anknurren” (responder com irritação) para uma maneira particularmente mal-humorada.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
O chefe respondeu ao funcionário com irritação por causa do erro.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
O chefe deu uma bronca no funcionário por causa do erro.