
anknurren
a mârâi la
A avertiza sau a intimida o persoană ori un animal printr-un mârâit grav și amenințător.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Câinele de pază mârâie la oricine se apropie de poartă.
a mârâi la / a repezi
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Se încarcă starea ta salvată.

a mârâi la
A avertiza sau a intimida o persoană ori un animal printr-un mârâit grav și amenințător.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Câinele de pază mârâie la oricine se apropie de poartă.

a repezi
A i se adresa cuiva pe un ton neprietenos sau iritat.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
Înainte să-și bea prima cafea, își repezește colegii.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anknurren |
|---|---|
| cu zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
„Anknurren” (a mârâi la / a repezi) este format din „an” (particulă separabilă) și „knurren” (a mârâi) și este separabil. În propoziția principală, particula stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se pune între particulă și rădăcina verbului.
Der Hund knurrte den Besucher an.
Câinele mârâi la vizitator.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
A ieșit afară pentru că acel câine mârâia la vizitator.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
Câinele a început imediat să mârâie la poștaș.
Persoana sau animalul către care se îndreaptă mârâitul este, de regulă, în Akkusativ după „anknurren” (a mârâi la / a repezi). Acest lucru este valabil și când verbul este folosit figurat pentru a descrie un ton iritat.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
Ciobănescul german mârâi la poștaș.
Un animal ca subiect și o situație amenințătoare indică adesea sensul literal. Când subiectul este o persoană, iar verbul este urmat de o cerere sau de o plângere, de obicei este vorba despre un ton iritat.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Când pisica s-a apropiat, câinele a mârâit la ea.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
M-a repezit, spunându-mi să ies imediat din camera lui.
Cu sensul de a vorbi iritat, „anknurren” (a repezi) apare adesea împreună cu o cerere sau cu un ordin scurt. Persoana căreia i se vorbește este complementul în Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
Vecina l-a repezit, spunându-i să dea muzica mai încet.
a porni / a merge la / a repezi / a lovi cu un vehicul
Ambele verbe descriu adresarea neprietenoasă. „Anfahren” (a repezi) subliniază mai ales faptul că cineva i se adresează unei persoane brusc și vehement, în timp ce „anknurren” (a repezi) evidențiază tonul iritat și morocănos. Folosește „anfahren” (a repezi) pentru atacul verbal tăios și „anknurren” (a repezi) pentru felul de a vorbi deosebit de ursuz.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
Șeful a mârâit iritat la angajat din cauza greșelii.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
Șeful l-a repezit pe angajat din cauza greșelii.