
anknurren
рычать на
Предупреждать или запугивать человека или животное низким угрожающим рычанием.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Сторожевая собака рычит на каждого, кто приближается к воротам.
рычать на / огрызаться на
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Загружаем сохранённый статус.

рычать на
Предупреждать или запугивать человека или животное низким угрожающим рычанием.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Сторожевая собака рычит на каждого, кто приближается к воротам.

огрызаться на
Обращаться к кому-либо недружелюбным или раздражённым тоном.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
До первой чашки кофе он огрызается на коллег.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Используется для косвенной речи.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anknurren |
|---|---|
| с zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
«Anknurren» (рычать на, огрызаться на) состоит из «an» (отделяемая приставка) и «knurren» (рычать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица перед инфинитивом) «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Der Hund knurrte den Besucher an.
Собака зарычала на посетителя.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Она вышла, потому что собака зарычала на посетителя.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
Собака сразу начала рычать на почтальона.
Человек или животное, на которого направлено рычание, при глаголе «anknurren» (рычать на, огрызаться на) обычно стоит в Akkusativ. Это относится и к случаям, когда действие употребляется в переносном смысле и обозначает раздражённый тон.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
Овчарка зарычала на почтальона.
Подлежащее, обозначающее животное, и угрожающая ситуация часто указывают на буквальное значение. Если подлежащее обозначает человека, а после глагола следует требование или жалоба, обычно имеется в виду раздражённый тон.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Когда кошка подошла ближе, собака зарычала на неё.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Он огрызнулся на меня и велел мне немедленно выйти из его комнаты.
В значении раздражённой речи «anknurren» (огрызаться на) часто употребляется с требованием или коротким приказом. Человек, к которому обращаются, является дополнением в Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
Соседка огрызнулась на него и велела сделать музыку потише.
трогаться
Оба глагола описывают недружелюбное обращение к кому-либо. «Anfahren» (резко обращаться с) прежде всего подчёркивает, что к человеку обращаются внезапно и резко, а «anknurren» (огрызаться на) подчёркивает раздражённый, ворчливый тон. Используй «anfahren» для резкой словесной атаки, а «anknurren» — для особенно недовольной манеры.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
Начальник раздражённо огрызнулся на сотрудника из-за ошибки.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
Начальник резко отчитал сотрудника за ошибку.