
anknurren
grogner contre
Avertir ou intimider quelqu’un ou un animal en poussant un grondement grave et menaçant.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Le chien de garde grogne contre tous ceux qui s’approchent du portail.
grogner contre
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Chargement de ton état enregistré.

grogner contre
Avertir ou intimider quelqu’un ou un animal en poussant un grondement grave et menaçant.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Le chien de garde grogne contre tous ceux qui s’approchent du portail.

grogner contre
S’adresser à quelqu’un sur un ton désagréable ou irrité.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
Avant son premier café, il aboie contre ses collègues.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Sert au discours rapporté.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anknurren |
|---|---|
| avec zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
« Anknurren » (grogner contre) se compose de « an » (préfixe) et de « knurren » (grogner) et est séparable. Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la proposition ; dans la subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Hund knurrte den Besucher an.
Le chien a grogné contre le visiteur.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Elle est sortie parce que le chien grognait contre le visiteur.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
Le chien a immédiatement commencé à grogner contre le facteur.
La personne ou l’animal contre lequel le grognement est dirigé est normalement à l’Akkusativ avec « anknurren » (grogner contre). Cela vaut aussi lorsque le verbe est employé au sens figuré pour décrire un ton irrité.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
Le berger allemand a grogné contre le facteur.
Un animal comme sujet et une situation menaçante indiquent souvent le sens propre. Lorsque le sujet est une personne et que le verbe est suivi d’une demande ou d’une plainte, il s’agit généralement d’un ton irrité.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Quand le chat s’est approché, le chien a grogné contre lui.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Il m’a lancé d’un ton hargneux de sortir immédiatement de sa chambre.
Au sens de parler d’un ton irrité, « anknurren » (aboyer contre) s’emploie souvent avec une demande ou un ordre bref. La personne à qui l’on s’adresse est le complément à l’Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
La voisine lui a lancé de baisser la musique.
démarrer / se rendre à
Les deux verbes décrivent le fait de s’adresser à quelqu’un de manière désagréable. « Anfahren » (aboyer contre) met surtout l’accent sur le fait de s’adresser à quelqu’un brusquement et avec véhémence, tandis que « anknurren » (grogner contre) souligne le ton irrité et grognon. Utilise « anfahren » pour une attaque verbale sèche et « anknurren » pour une manière particulièrement grincheuse.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
Le chef a grogné avec irritation contre l’employé à cause de son erreur.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
Le chef a sèchement aboyé contre l’employé à cause de son erreur.