
anfahren
harekete geçmek
Bir araçla (örneğin arabayla veya trenle) durduğu yerden hareket etmeye başlamak.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Otobüs duraktan yavaşça hareket etti.
harekete geçmek / çarpmak / çıkışmak
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harekete geçmek
Bir araçla (örneğin arabayla veya trenle) durduğu yerden hareket etmeye başlamak.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Otobüs duraktan yavaşça hareket etti.

yönelmek
Bir araçla belirli bir hedefe veya yere yönelmek.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
Eve giderken süpermarkete de uğrayabiliriz.

çıkışmak
Birine sert, öfkeli veya kaba bir şekilde konuşmak ya da bağırmak.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
Patron, küçük bir hata yaptığım için bana çıkıştı.

çarpmak
Bir araçla birine veya bir şeye çarparak çoğu zaman hasara ya da yaralanmaya yol açmak.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Bisikletliye bir araba çarptı ve bisikletli hafif yaralandı.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfahren |
|---|---|
| zu ile | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
“Anfahren” (harekete geçmek), ayrılabilen bir fiildir. “an-” (ayrılabilen ön ek) ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
Tren saat 8.05'te tam zamanında hareket ediyor.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Otobüs hareket edene kadar bekliyorum.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Dikkatli bir şekilde hareket etmeye çalıştı.
Perfekt'te kullanılan yardımcı fiil, anlama göre değişir. “losfahren” (hareket etmek) anlamında, hareket bildirdiği için “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) kullanılır. Diğer bütün anlamlarda, yani “ansteuern” (bir yere yönelmek), “anschreien” (birine çıkışmak) ve “anstoßen” (çarpmak) anlamlarında “haben” (diğer fiillerle kullanılan yardımcı fiil) kullanılır.
Der LKW ist langsam angefahren.
Kamyon yavaşça hareket etti.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Teslimat görevlisi dün yanlış adrese gitti.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Bana hiçbir neden yokken çıkıştı.
Nesne, anlamı anlamana yardımcı olur. Nesne yoksa kelime “losfahren” (hareket etmek) anlamına gelir. Nesne olarak bir yer varsa “ansteuern” (bir yere yönelmek) anlamındadır. Nesne olarak bir kişi varsa “anschreien” (birine çıkışmak) veya “anstoßen” (birine ya da bir şeye çarpmak) anlamına gelebilir; doğru anlamı bağlam belirler.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Gezimiz sırasında birkaç küçük şehre uğradık.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
Bana neden böyle çıkışıyorsun? Ben hiçbir şey yapmadım ki!
“jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen” (birine veya bir şeye araçla çarpmak) anlamında edilgen çatı sık kullanılır. Bu kullanım özellikle haberlerde veya kaza raporlarında görülür. Çarpılan kişi ya da şey, cümlenin öznesi olur.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
Bir yayaya kavşakta bir araba çarptı.
başlamak / çalıştırmak / havalanmak
Bir araçtan söz ederken iki fiil de yolculuğun başlamasıyla ilgili olabilir. “Starten” (yola çıkmak) genel olarak yolculuğun başlamasını anlatırken “anfahren” (harekete geçmek) özellikle aracın durduğu yerden hareket etmesini anlatır. Yolculuğun bütünü için “starten”, aracın hareket ettiği an için “anfahren” kullan.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
Tren peronda yavaşça harekete geçiyor.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
Tren tam saat altıda yola çıkıyor.