
anknurren
ringhiare contro
Avvertire o intimidire una persona o un animale con un ringhio profondo e minaccioso.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Il cane da guardia ringhia contro chiunque si avvicini al cancello.
ringhiare contro
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Caricamento dello stato salvato.

ringhiare contro
Avvertire o intimidire una persona o un animale con un ringhio profondo e minaccioso.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Il cane da guardia ringhia contro chiunque si avvicini al cancello.

rispondere male
Rivolgersi a qualcuno con tono sgarbato o irritato.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
Prima del primo caffè, risponde male ai suoi colleghi.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anknurren |
|---|---|
| con zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
«Anknurren» (ringhiare contro) è formato da «an» (contro) e «knurren» (ringhiare) ed è separabile. Nella proposizione principale la particella «an» (contro) si trova alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» (a) si colloca tra la particella e la radice del verbo.
Der Hund knurrte den Besucher an.
Il cane ringhiò contro il visitatore.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Uscì perché il cane ringhiava contro il visitatore.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
Il cane cominciò subito a ringhiare contro il postino.
La persona o l'animale contro cui è rivolto il ringhio normalmente è all'Akkusativ con «anknurren» (ringhiare contro). Questo vale anche quando il verbo è usato in senso figurato per descrivere un tono irritato.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
Il pastore tedesco ringhiò contro il postino.
Un animale come soggetto e una situazione minacciosa indicano spesso il significato letterale. Quando il soggetto è una persona e al verbo segue una richiesta o una lamentela, di solito si intende un tono irritato.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Quando il gatto si avvicinò, il cane ringhiò contro di lui.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Mi rispose male dicendomi di uscire immediatamente dalla sua stanza.
Nel significato di parlare in modo irritato, «anknurren» (rispondere male) si usa spesso con una richiesta o un breve ordine. La persona a cui ci si rivolge è il complemento all'Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
La vicina gli rispose male, dicendogli di abbassare la musica.
partire / raggiungere / investire
Entrambi i verbi descrivono il rivolgersi a qualcuno in modo sgarbato. «Anfahren» (aggredire verbalmente) sottolinea soprattutto che ci si rivolge a qualcuno all'improvviso e con veemenza, mentre «anknurren» (rispondere male) mette in risalto il tono irritato e ringhioso. Usa «anfahren» per l'attacco verbale brusco e «anknurren» per il modo particolarmente scontroso.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
Il capo ha risposto male al dipendente per l'errore, con tono irritato.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
Il capo ha aggredito verbalmente il dipendente per l'errore, con tono brusco.