
anknurren
гарчати на
Попереджати або залякувати когось чи тварину низьким загрозливим гарчанням.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Сторожовий пес гарчить на кожного, хто наближається до воріт.
гарчати на
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Завантажуємо збережений статус слова.

гарчати на
Попереджати або залякувати когось чи тварину низьким загрозливим гарчанням.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Сторожовий пес гарчить на кожного, хто наближається до воріт.

огризатися до
Звертатися до когось недружнім або роздратованим тоном.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
До першої чашки кави він огризається до своїх колег.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anknurren |
|---|---|
| з zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
«Anknurren» (гарчати на) складається з «an» (префікс) і «knurren» (гарчати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Der Hund knurrte den Besucher an.
Пес загарчав на відвідувача.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Вона вийшла, бо пес загарчав на відвідувача.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
Пес одразу почав гарчати на листоношу.
Особа або тварина, на яку спрямоване гарчання, після «anknurren» (гарчати на) зазвичай стоїть в Akkusativ. Це стосується й випадків, коли дієслово вживається переносно для опису роздратованого тону.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
Вівчарка загарчала на листоношу.
Тварина в ролі підмета й загрозлива ситуація часто вказують на буквальне значення. Якщо підметом є людина, а після дієслова йде вимога або скарга, зазвичай мається на увазі роздратований тон.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Коли кішка підійшла ближче, пес загарчав на неї.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Він огризнувся до мене, щоб я негайно вийшов із його кімнати.
У значенні роздратованого мовлення «anknurren» (огризатися до) часто вживається з вимогою або коротким наказом. Особа, до якої звертаються, є додатком в Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
Сусідка огризнулася до нього, щоб він зробив музику тихішою.
рушати / під’їжджати до / гаркати на
Обидва дієслова описують недружнє звертання до когось. «Anfahren» (гаркати на) передусім підкреслює, що до когось звертаються раптово й різко, тоді як «anknurren» (огризатися до) передає роздратований, гарчливий тон. Використовуй «anfahren» для різкої словесної атаки, а «anknurren» — для особливо буркотливої манери.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
Начальник роздратовано огризнувся до працівника через помилку.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
Начальник різко гаркнув на працівника через помилку.