
anknurren
gruñirle a alguien
Advertir o intimidar a una persona o a un animal mediante un gruñido grave y amenazador.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
El perro guardián le gruñe a todo el que se acerca a la puerta.
gruñirle a alguien
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Cargando el estado guardado.

gruñirle a alguien
Advertir o intimidar a una persona o a un animal mediante un gruñido grave y amenazador.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
El perro guardián le gruñe a todo el que se acerca a la puerta.

hablarle mal a alguien
Hablarle a alguien con un tono antipático o irritado.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
Antes del primer café, les habla mal a sus compañeros.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anknurren |
|---|---|
| con zu | anzuknurren |
| participio presente | anknurrend |
| participio pasado | angeknurrt |
«Anknurren» (gruñirle a alguien) está compuesto por «an» (prefijo) y «knurren» (gruñir), y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Hund knurrte den Besucher an.
El perro le gruñó al visitante.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Salió porque el perro le gruñía al visitante.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
El perro empezó de inmediato a gruñirle al cartero.
La persona o el animal hacia quien se dirige el gruñido normalmente aparece con «anknurren» (gruñirle a alguien) en Akkusativ. Esto también se aplica cuando la acción se usa en sentido figurado para describir un tono irritado.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
El pastor alemán le gruñó al cartero.
Un animal como sujeto y una situación amenazadora suelen indicar el significado literal. Cuando una persona es el sujeto y después aparece una exigencia o una queja, normalmente se refiere a un tono irritado.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Cuando el gato se acercó, el perro le gruñó.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Me habló mal y me dijo que saliera inmediatamente de su habitación.
Cuando «anknurren» (hablarle mal a alguien) se usa para describir una manera de hablar irritada, suele aparecer con una exigencia o una orden breve. La persona a la que se habla es el objeto en Akkusativ.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
La vecina le habló mal y le dijo que bajara el volumen de la música.
ponerse en marcha / ir a / hablarle bruscamente / atropellar
Ambos verbos describen dirigirse a alguien de forma poco amable. «Anfahren» (hablarle bruscamente) destaca sobre todo que se le habla a alguien de repente y con brusquedad, mientras que «anknurren» (hablarle con un tono irritado) resalta el tono irritado y gruñón. Usa «anfahren» (hablarle bruscamente) para un ataque verbal brusco y «anknurren» (hablarle con un tono irritado) para una manera especialmente malhumorada.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
El jefe le habló al empleado con un tono irritado por el error.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
El jefe le habló bruscamente al empleado por el error.