
anschnauzen
terslemek
Birine kaba, sert veya sinirli bir tonla konuşmak ve çoğu zaman onu azarlamak.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Bu küçük hata yüzünden beni neden tersliyorsun?
terslemek
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terslemek
Birine kaba, sert veya sinirli bir tonla konuşmak ve çoğu zaman onu azarlamak.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Bu küçük hata yüzünden beni neden tersliyorsun?
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschnauzen |
|---|---|
| zu ile | anzuschnauzen |
| Partizip I | anschnauzend |
| Partizip II | angeschnauzt |
“Anschnauzen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “an” (fiili ayıran ön ek) cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede ise fiille birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “schnauzen” arasına girer. “Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an” (Müşteri satış görevlisine tersliyor) cümlesinde “an” sondadır. “Obwohl der Kunde sie anschnauzt” (Müşteri onu terslese de) yan cümlesinde fiil birleşik durumdadır. “Die Verkäuferin anzuschnauzen” (satış görevlisini terslemek) ifadesinde “zu” fiilin içine girer.
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
Müşteri satış görevlisini tersliyor.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
Müşteri onu terslese de satış görevlisi sakin kalıyor.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
Satış görevlisini terslemek için hiçbir neden yok.
Sert konuşmanın yöneldiği kişi doğrudan Akkusativ durumunda kullanılır: “jemanden anschnauzen” (birini terslemek). Bu kişiden önce edat kullanılmaz.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
Bir şey sorduğumda lütfen hemen beni tersleme.
“Anschnauzen” günlük dilde kullanılan bir fiildir ve davranışı olumsuz değerlendirir. Bu kelimeyi kullanan kişi, tersleyen kişinin konuşma tonunu uygunsuz derecede sert bulduğunu anlatır.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
Patronum herkesin önünde beni tersledi ve bunu saygısızca buldum.
birine bağırmak
Her iki kelime de yüksek sesli ve gergin bir şekilde azarlamayı anlatır. “Anschreien” (birine bağırmak) özellikle sesin yüksekliğini ve öfkeyi vurgularken “anschnauzen” (terslemek) daha çok kaba ve sert konuşma biçimine dikkat çeker. Birisi çok yüksek sesle konuştuğunda “anschreien”, konuşma biçimi özellikle kaba olduğunda “anschnauzen” kullanılır.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
Öğretmen, sürekli sözünü kestiği için öğrenciyi tersledi.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
Baba, kapıyı açık bıraktığı için oğluna yüksek sesle bağırdı.