
anknurren
warczeć na kogoś
Ostrzegać kogoś lub zwierzę albo zastraszać je głębokim, groźnym warczeniem.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Pies obronny warczy na każdego, kto zbliża się do bramy.
warczeć na kogoś
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
Wczytuję zapisany stan.

warczeć na kogoś
Ostrzegać kogoś lub zwierzę albo zastraszać je głębokim, groźnym warczeniem.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
Pies obronny warczy na każdego, kto zbliża się do bramy.

warknąć na kogoś
Odezwać się do kogoś nieuprzejmym lub rozdrażnionym tonem.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
Zanim wypije pierwszą kawę, warczy na swoich kolegów.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anknurren |
|---|---|
| z zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
„Anknurren” (warczeć na kogoś) składa się z „an” (przedrostek) i „knurren” (warczeć) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a rdzeniem czasownika.
Der Hund knurrte den Besucher an.
Pies warknął na gościa.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
Wyszła, bo pies warczał na gościa.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
Pies od razu zaczął warczeć na listonosza.
Osoba lub zwierzę, przeciwko któremu skierowane jest warczenie, występuje przy czasowniku „anknurren” (warczeć na kogoś) zazwyczaj w Akkusativie. Dotyczy to również sytuacji, gdy czasownik jest użyty w przenośni na określenie rozdrażnionego tonu.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
Owczarek niemiecki warknął na listonosza.
Podmiot będący zwierzęciem i groźna sytuacja często wskazują na znaczenie dosłowne. Gdy podmiotem jest osoba, a po czasowniku następuje żądanie lub skarga, zwykle chodzi o rozdrażniony ton.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
Kiedy kot się zbliżył, pies na niego warknął.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
Warknął na mnie, żebym natychmiast wyszedł z jego pokoju.
W znaczeniu rozdrażnionej wypowiedzi słowo „anknurren” (warknąć na kogoś) często występuje z żądaniem lub krótkim rozkazem. Osoba, do której ktoś się zwraca, jest dopełnieniem w Akkusativie.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
Sąsiadka warknęła na niego, żeby ściszył muzykę.
ruszać / jechać do / naskoczyć na
Oba czasowniki opisują nieuprzejme zwracanie się do kogoś. „Anfahren” (naskoczyć na kogoś) podkreśla przede wszystkim, że ktoś zwraca się do drugiej osoby nagle i ostro, natomiast „anknurren” (warknąć na kogoś) uwydatnia rozdrażniony, warczący ton. Używaj „anfahren” (naskoczyć na kogoś) w przypadku ostrego ataku słownego, a „anknurren” (warknąć na kogoś), gdy chodzi o szczególnie zrzędliwy sposób mówienia.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
Szef rozdrażnionym tonem warknął na pracownika z powodu tego błędu.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
Szef ostro naskoczył na pracownika z powodu tego błędu.