
anliegend
vücuda oturan
Vücudu sıkıca saran; bol veya gevşek olmayan. Genellikle giysiler için kullanılır.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Vücuduna oturan siyah bir elbise giyiyordu.
vücuda oturan / bitişik / ekteki
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vücuda oturan
Vücudu sıkıca saran; bol veya gevşek olmayan. Genellikle giysiler için kullanılır.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Vücuduna oturan siyah bir elbise giyiyordu.

bitişik
Doğrudan yanında bulunan; bir yere sınırı olan.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
Bitişik parseller de belediyeye ait.

ekteki
Bir mektuba veya e-postaya eklenmiş olan.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
Ekteki PDF dosyasında siparişinizin faturası bulunuyor.
| temel form | anliegend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anliegend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anliegend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki anliegend kelimesine ekle.
“Anliegend”, “anliegen” (vücuda oturmak, bitişik olmak, ekte bulunmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Sıfatın anlamları buradan çıkarılabilir: Bir giysi vücuda “anliegt” (vücuda oturur), bir arsa başka bir arsaya “anliegt” (bitişiktir) veya bir belge bir mektuba “anliegt” (ektedir).
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
Tişört vücuda çok sıkı oturuyor.
Anlamı isimden anlaşılır. Giysilerle birlikte kullanıldığında “eng sitzend” (vücuda oturan) anlamına gelir. Arsa veya yerlerden söz ederken “benachbart” (bitişik), mektup veya e-postalarda ise “beigefügt” (ekteki) anlamına gelir.
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
Vücuda sıkı oturan bir üst aldı.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
Bitişik çayırı biçtik.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
Lütfen ekteki formu doldurun.
“Anliegend”, “beigefügt” (ekteki) anlamında özellikle iş mektupları ve e-postalar gibi resmî yazışmalarda kullanılır. Daha resmî ve biraz daha mesafeli bir ifade gibi duyulur.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
Ekteki faturayı 14 gün içinde ödemenizi rica ederiz.
Resmî yazışmalarda sıkça “Anliegend erhalten Sie ...” (Ekte ... bulabilirsiniz) veya “Anliegend übersenden wir Ihnen ...” (... size ekte gönderiyoruz) ifadeleri kullanılır. Burada “anliegend” cümle başında yer alır.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
İstediğiniz belgeleri ekte bulabilirsiniz.
komşu
“Benachbart” (komşu) ve “anliegend” (bitişik), ikisi de başka bir şeyin doğrudan yanında bulunan bir şeyi anlatabilir. Ancak “anliegend”, belirli bir alana doğrudan bitişik olmayı veya o alana ait olmayı daha güçlü biçimde vurgular ve bu yüzden daha resmî bir tınıya sahiptir. Genel bir yakınlık için “benachbart”, doğrudan bitişik alanlar içinse “anliegend” uygundur.

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
Bitişik alan okulun arsasına ait.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
Komşu köye evimizden hızlıca ulaşılabiliyor.