
anliegend
justo
Que se ajusta bem ao corpo, sem ficar largo ou folgado. É usado principalmente para roupas.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Ela usava um vestido preto bem justo.
justo / adjacente / anexo
Carregando seu estado salvo.

justo
Que se ajusta bem ao corpo, sem ficar largo ou folgado. É usado principalmente para roupas.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Ela usava um vestido preto bem justo.

adjacente
Diretamente vizinho; que faz divisa com algo.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
Os terrenos adjacentes também pertencem ao município.

anexo
Anexado a uma carta ou a um e-mail.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
O arquivo PDF anexo contém a nota fiscal do seu pedido.
| forma básica | anliegend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anliegend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anliegend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a anliegend.
“Anliegend” (justo, adjacente, anexo) é o Partizip I do verbo “anliegen” (ficar encostado, fazer divisa, vir anexado). Os significados do adjetivo podem ser deduzidos daí: uma roupa que “anliegt” (fica justa) ao corpo, um terreno que “anliegt” (faz divisa) com outro ou um documento que “anliegt” (vem anexado) a uma carta.
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
A camiseta fica bem justa no corpo.
O significado fica claro pelo substantivo. Em relação a roupas, significa “eng sitzend” (justo). Em relação a terrenos ou lugares, significa “benachbart” (adjacente). Em cartas ou e-mails, significa “beigefügt” (anexo).
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
Ela comprou uma blusa bem justa.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
Nós cortamos a grama do terreno adjacente.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
Por favor, preencha o formulário anexo.
No sentido de “beigefügt” (anexo), “anliegend” (anexo) é usado principalmente na linguagem escrita formal, especialmente em cartas comerciais e e-mails. Ele soa mais formal e um pouco mais distante.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
Pedimos ao senhor que pague a nota fiscal anexa no prazo de 14 dias.
Em correspondência formal, usam-se com frequência as formulações “Anliegend erhalten Sie ...” (O senhor recebe em anexo ...) ou “Anliegend übersenden wir Ihnen ...” (Enviamos ao senhor em anexo ...). Aqui, “anliegend” aparece no início da frase.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
O senhor recebe em anexo os documentos solicitados.
vizinho
“Benachbart” (vizinho) e “anliegend” (adjacente) podem designar algo que fica diretamente ao lado de outra coisa. “Anliegend” (adjacente) enfatiza, porém, mais a divisa concreta ou o pertencimento a uma determinada área e, por isso, muitas vezes soa mais objetivo. Para uma proximidade geral, “benachbart” (vizinho) é adequado; para áreas que fazem divisa diretamente, é preferível “anliegend” (adjacente).

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
A área adjacente pertence ao terreno da escola.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
A aldeia vizinha pode ser alcançada rapidamente a partir da nossa casa.