
anliegend
aderente
Che aderisce strettamente al corpo, senza essere largo o poco aderente. Si usa soprattutto per gli abiti.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Indossava un vestito nero aderente.
aderente / confinante / allegato
Caricamento dello stato salvato.

aderente
Che aderisce strettamente al corpo, senza essere largo o poco aderente. Si usa soprattutto per gli abiti.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Indossava un vestito nero aderente.

confinante
Direttamente vicino, che confina con qualcosa.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
Anche i terreni confinanti appartengono al comune.

allegato
Accluso a una lettera o a un'e-mail come allegato.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
Il file PDF allegato contiene la fattura del Suo ordine.
| forma base | anliegend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anliegend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anliegend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a anliegend.
«Anliegend» (aderente, confinante o allegato) è il Partizip I del verbo «anliegen» (aderire, confinare o essere allegato). I significati dell'aggettivo si possono ricavare da questo verbo: un abito che «anliegt» (aderisce strettamente) al corpo, un terreno che «anliegt» (confina) con un altro oppure un documento che «anliegt» (è allegato) a una lettera.
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
La maglietta aderisce molto strettamente al corpo.
Il significato è chiarito dal sostantivo. In riferimento agli abiti significa «eng sitzend» (aderente). Per i terreni o i luoghi significa «benachbart» (confinante). Nelle lettere o nelle e-mail significa «beigefügt» (allegato).
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
Ha comprato un top aderente.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
Abbiamo tagliato l'erba del prato confinante.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
Compili il modulo allegato.
Nel significato di «beigefügt» (allegato), «anliegend» (allegato) si usa soprattutto nella lingua scritta formale, in particolare nelle lettere commerciali e nelle e-mail. Suona più formale e un po' distaccato.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
La preghiamo di pagare la fattura allegata entro 14 giorni.
Nelle comunicazioni formali si usano spesso le formulazioni «Anliegend erhalten Sie ...» (in allegato riceve ...) oppure «Anliegend übersenden wir Ihnen ...» (Le inviamo in allegato ...). Qui «anliegend» si trova all'inizio della frase.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
In allegato riceve i documenti richiesti.
confinante / adiacente
«Benachbart» (confinante) e «anliegend» (confinante) possono entrambi descrivere qualcosa che si trova proprio accanto a qualcos’altro. «Anliegend» sottolinea però maggiormente il confine diretto o l’appartenenza a una determinata area e perciò spesso ha un tono più oggettivo. Per indicare una vicinanza generica è adatto «benachbart», mentre per le superfici che confinano direttamente è più adatto «anliegend».

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
La superficie confinante appartiene al terreno della scuola.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
Il paese confinante è facilmente raggiungibile da casa nostra.