
anliegend
mulat pe corp
Care se lipește strâns de corp; care nu este larg sau lejer. Se folosește de obicei despre îmbrăcăminte.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Purta o rochie neagră, mulată pe corp.
mulat pe corp / învecinat / atașat
Se încarcă starea ta salvată.

mulat pe corp
Care se lipește strâns de corp; care nu este larg sau lejer. Se folosește de obicei despre îmbrăcăminte.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Purta o rochie neagră, mulată pe corp.

învecinat
Situat chiar alături; care se învecinează cu ceva.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
Terenurile învecinate aparțin și ele comunei.

atașat
Adăugat ca anexă la o scrisoare sau la un e-mail.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
Fișierul PDF atașat conține factura pentru comanda dumneavoastră.
| forma de bază | anliegend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anliegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anliegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la anliegend.
„Anliegend” (mulat pe corp, învecinat sau atașat) este Partizip I al verbului „anliegen” (a sta lipit de, a se învecina sau a fi anexat). Sensurile adjectivului pot fi deduse de aici: haine care „anliegt” (stau strâns) pe corp, un teren care „anliegt” (se învecinează) cu altul sau un document care „anliegt” (este anexat) unei scrisori.
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
Tricoul stă foarte strâns pe corp.
Sensul devine clar în funcție de substantiv. În legătură cu îmbrăcămintea, înseamnă „eng sitzend” (care stă strâns). În cazul terenurilor sau al locurilor, înseamnă „benachbart” (învecinat). În scrisori sau e-mailuri, înseamnă „beigefügt” (atașat).
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
Și-a cumpărat un top mulat pe corp.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
Am cosit fâneața învecinată.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
Vă rog să completați formularul atașat.
Cu sensul „beigefügt” (atașat), „anliegend” (atașat) este folosit mai ales în limbajul scris formal, în special în scrisori de afaceri și e-mailuri. Sună mai formal și puțin mai distant.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
Vă rugăm să achitați factura atașată în termen de 14 zile.
În scrisorile formale se folosesc adesea formulările „Anliegend erhalten Sie ...” (Vă transmitem în anexă ...) sau „Anliegend übersenden wir Ihnen ...” (Vă trimitem în anexă ...). Aici, „anliegend” (în anexă) se află la începutul propoziției.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
Vă transmitem în anexă documentele solicitate.
învecinat
„Benachbart” (învecinat) și „anliegend” (învecinat) pot desemna ambele ceva situat chiar lângă altceva. Totuși, „anliegend” pune mai mult accent pe faptul că se învecinează direct cu ceva sau că aparține unei anumite zone și, de aceea, sună adesea mai obiectiv. Pentru o apropiere generală se potrivește „benachbart”, iar pentru suprafețe care se învecinează direct cu ceva se potrivește mai degrabă „anliegend”.

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
Suprafața învecinată aparține terenului școlii.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
Satul învecinat poate fi atins rapid de la casa noastră.