
anliegend
ajustado
Que se ciñe al cuerpo; que no queda ancho ni suelto. Se usa sobre todo para la ropa.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Ella llevaba un vestido negro muy ajustado.
ajustado / limítrofe / adjunto
Cargando el estado guardado.

ajustado
Que se ciñe al cuerpo; que no queda ancho ni suelto. Se usa sobre todo para la ropa.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Ella llevaba un vestido negro muy ajustado.

limítrofe
Que está justo al lado de algo; que linda con ello.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
Los terrenos limítrofes también pertenecen al municipio.

adjunto
Incluido como archivo adjunto en una carta o un correo electrónico.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
El archivo PDF adjunto contiene la factura de su pedido.
| forma básica | anliegend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anliegend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anliegend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a anliegend.
«Anliegend» (ceñido, limítrofe o adjunto) es el Partizip I del verbo «anliegen» (estar pegado o colindar). Los significados del adjetivo se pueden deducir de ahí: la ropa que «am Körper anliegt» (se ciñe al cuerpo), un terreno que «an ein anderes anliegt» (linda con otro) o un documento que «einem Brief anliegt» (se adjunta a una carta).
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
La camiseta queda muy ajustada.
El significado queda claro por el sustantivo. En relación con la ropa, significa «eng sitzend» (ajustado). Para terrenos o lugares, significa «benachbart» (limítrofe). En cartas o correos electrónicos, significa «beigefügt» (adjunto).
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
Ella compró una blusa ajustada.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
Cortamos el césped del prado limítrofe.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
Por favor, complete el formulario adjunto.
Con el significado de «beigefügt» (adjunto), «anliegend» (adjunto) se usa sobre todo en el lenguaje escrito formal, especialmente en cartas y correos electrónicos comerciales. Suena más formal y algo distante.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
Le rogamos que pague la factura adjunta en un plazo de 14 días.
En escritos formales se usa a menudo la formulación «Anliegend erhalten Sie ...» (Adjunto encontrará ...) o «Anliegend übersenden wir Ihnen ...» (Le enviamos adjunto ...). En estos casos, «anliegend» (adjunto) aparece al principio de la oración.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
Adjunto encontrará los documentos solicitados.
vecino / adyacente
«Benachbart» (vecino / adyacente) y «anliegend» (limítrofe) pueden referirse a algo que está justo al lado de otra cosa. Sin embargo, «Anliegend» hace más hincapié en el contacto directo o en la pertenencia a una zona determinada y, por eso, suele sonar más objetivo. Para una proximidad general encaja «benachbart», mientras que para superficies que lindan directamente con algo es más apropiado «anliegend».

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
La superficie limítrofe pertenece al terreno de la escuela.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
Se puede llegar rápidamente desde nuestra casa al pueblo vecino.