
anliegend
obcisły
Ściśle przylegający do ciała; nie szeroki ani luźny. Słowa tego używa się najczęściej w odniesieniu do odzieży.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Miała na sobie obcisłą czarną sukienkę.
obcisły / przylegający / załączony
Wczytuję zapisany stan.

obcisły
Ściśle przylegający do ciała; nie szeroki ani luźny. Słowa tego używa się najczęściej w odniesieniu do odzieży.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Miała na sobie obcisłą czarną sukienkę.

przylegający
Bezpośrednio sąsiadujący; graniczący z czymś.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
Przylegające działki również należą do gminy.

załączony
Dołączony jako załącznik do listu lub wiadomości e-mail.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
Załączony plik PDF zawiera fakturę za Państwa zamówienie.
| forma podstawowa | anliegend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anliegend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anliegend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do anliegend.
„Anliegend” (przylegający) jest Partizip I czasownika „anliegen”. Znaczenia tego przymiotnika można wyprowadzić z jego budowy: ubranie, które „anliegt” (ściśle przylega do ciała), działka, która „anliegt” (graniczy z inną), albo dokument, który „anliegt” (jest dołączony do listu).
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
T-shirt bardzo ciasno przylega do ciała.
Znaczenie staje się jasne dzięki rzeczownikowi. W połączeniu z odzieżą oznacza „eng sitzend” (obcisły). W odniesieniu do działek lub miejsc oznacza „benachbart” (sąsiadujący). W listach lub wiadomościach e-mail oznacza „beigefügt” (załączony).
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
Kupiła obcisły top.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
Skosiliśmy przylegającą łąkę.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
Proszę wypełnić załączony formularz.
W znaczeniu „beigefügt” (załączony) słowa „anliegend” (załączony) używa się przede wszystkim w formalnym języku pisanym, zwłaszcza w pismach służbowych i wiadomościach e-mail. Brzmi ono bardziej formalnie i nieco bardziej zdystansowanie.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
Uprzejmie prosimy o opłacenie załączonej faktury w ciągu 14 dni.
W formalnej korespondencji często używa się sformułowań „Anliegend erhalten Sie ...” (W załączeniu otrzymują Państwo ...) oraz „Anliegend übersenden wir Ihnen ...” (W załączeniu przesyłamy Państwu ...). Słowo „anliegend” stoi tu na początku zdania.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
W załączeniu otrzymują Państwo żądane dokumenty.
sąsiedni / przylegający
„Benachbart” (sąsiedni / przylegający) i „anliegend” (przylegający) mogą oznaczać coś, co znajduje się bezpośrednio obok czegoś innego. „Anliegend” mocniej podkreśla jednak konkretne graniczenie z określonym obszarem lub przynależność do niego i dlatego często brzmi bardziej rzeczowo. W odniesieniu do ogólnej bliskości pasuje „benachbart”, a w odniesieniu do obszarów bezpośrednio graniczących z czymś raczej „anliegend”.

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
Przylegający teren należy do działki szkoły.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
Z naszej siedziby można szybko dotrzeć do sąsiedniej wsi.