
anliegend
près du corps
Qui épouse étroitement le corps ; qui n’est ni ample ni lâche. S’emploie surtout pour les vêtements.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Elle portait une robe noire près du corps.
près du corps / limitrophe / ci-joint
Chargement de ton état enregistré.

près du corps
Qui épouse étroitement le corps ; qui n’est ni ample ni lâche. S’emploie surtout pour les vêtements.
Sie trug ein eng anliegendes, schwarzes Kleid.
Elle portait une robe noire près du corps.

limitrophe
Qui est directement voisin ; qui borde quelque chose.
Die anliegenden Grundstücke gehören ebenfalls der Gemeinde.
Les terrains limitrophes appartiennent eux aussi à la commune.

ci-joint
Qui est joint en annexe à une lettre ou à un e-mail.
Die anliegende PDF-Datei enthält die Rechnung für Ihre Bestellung.
Le fichier PDF ci-joint contient la facture de votre commande.
| forme de base | anliegend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anliegend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anliegend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à anliegend.
« Anliegend » (près du corps, limitrophe ou ci-joint) est le Partizip I du verbe « anliegen » (être appliqué contre, être limitrophe ou être joint). Les sens de l’adjectif peuvent s’en déduire : un vêtement qui « anliegt » (est ajusté) au corps, un terrain qui « anliegt » (borde) un autre terrain, ou un document qui « anliegt » (est joint) à une lettre.
Das T-Shirt liegt sehr eng an.
Le T-shirt est très près du corps.
Le sens devient clair grâce au nom. En parlant de vêtements, « eng sitzend » (près du corps) signifie « près du corps ». Pour des terrains ou des lieux, « benachbart » (voisin) signifie « limitrophe ». Dans les lettres ou les e-mails, « beigefügt » (joint) signifie « ci-joint ».
Sie kaufte ein eng anliegendes Top.
Elle a acheté un haut près du corps.
Wir haben die anliegende Wiese gemäht.
Nous avons tondu le pré voisin.
Bitte füllen Sie das anliegende Formular aus.
Veuillez remplir le formulaire ci-joint.
Dans le sens « beigefügt » (joint), « anliegend » (ci-joint) s’emploie surtout dans la langue écrite formelle, notamment dans les lettres commerciales et les e-mails. Le mot sonne plus formel et un peu plus distant.
Die anliegende Rechnung bitten wir Sie, innerhalb von 14 Tagen zu begleichen.
Nous vous prions de régler la facture ci-jointe dans un délai de 14 jours.
Dans les courriers formels, on emploie souvent les formulations « Anliegend erhalten Sie ... » (Vous trouverez ci-joint...) ou « Anliegend übersenden wir Ihnen ... » (Nous vous envoyons ci-joint...). Ici, « anliegend » (ci-joint) se trouve au début de la phrase.
Anliegend erhalten Sie die gewünschten Unterlagen.
Vous trouverez ci-joint les documents demandés.
voisin / adjacent
« Benachbart » (voisin / adjacent) et « anliegend » (limitrophe) peuvent tous deux désigner quelque chose qui se trouve juste à côté d’autre chose. « Anliegend » insiste toutefois davantage sur le fait de border concrètement quelque chose ou d’appartenir à un domaine précis, et sonne donc souvent plus factuel. Pour une proximité générale, « benachbart » (voisin / adjacent) convient ; pour des surfaces qui se touchent directement, on emploie plutôt « anliegend » (limitrophe).

Die anliegende Fläche gehört zum Grundstück der Schule.
La surface limitrophe appartient au terrain de l’école.
Das benachbarte Dorf ist von unserem Haus aus schnell zu erreichen.
Le village voisin est rapidement accessible depuis notre maison.