
ansteckend
bulaşıcı
Bir kişiden veya hayvandan başka bir kişiye bulaşabilen bir hastalıkla ilgili.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Grip çok bulaşıcı, bu yüzden evde kalmalısın.
bulaşıcı
ansteckend – ansteckender – am ansteckendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulaşıcı
Bir kişiden veya hayvandan başka bir kişiye bulaşabilen bir hastalıkla ilgili.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Grip çok bulaşıcı, bu yüzden evde kalmalısın.

bulaşıcı etki
Mecaz anlamda, bir duygu, ruh hâli veya davranışın başka insanlara kolayca geçmesiyle ilgili.
Sein Lachen ist so ansteckend, dass sofort alle mitlachen mussten.
Onun gülüşü o kadar bulaşıcı ki herkes hemen gülmeye başladı.
| temel form | ansteckend |
|---|---|
| Komparativ | ansteckender |
| Superlativ | am ansteckendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ansteckend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ansteckend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ansteckend kelimesine ekle.
Bu kelime, “anstecken” (bulaştırmak) fiilinden türemiştir. “Anstecken” (bulaştırmak), “infizieren” (enfekte etmek) anlamına gelir. “Ansteckend” kelimesi, sıfat olarak kullanılan Partizip I biçimidir. Bir şeyin başkalarına “anzustecken” (bulaştırmak) özelliği olduğunu anlatır.
Halte Abstand, ich bin ansteckend!
Benden uzak dur, bulaşıcıyım!
Kelimenin gerçek ya da mecaz anlamda kullanıldığını, yanındaki isimden anlarsın. “Ansteckend” bir hastalıkla veya virüsle ilgiliyse gerçek anlamdadır. Bir duygu ya da davranışla, örneğin “Lachen” (gülme), “Gähnen” (esneme) veya “gute Laune” (iyi ruh hâli), ilgiliyse mecaz anlamdadır.
Masern sind eine ansteckende Krankheit.
Kızamık bulaşıcı bir hastalıktır.
Ihre gute Laune war einfach ansteckend.
Onun neşesi gerçekten bulaşıcıydı.
Bir hastalığın çok kolay bulaştığını vurgulamak için başına sık sık “hoch” (çok, yüksek derecede) zarfı getirilir. “Hochansteckend” (son derece bulaşıcı) birleşimi çok yaygındır.
Windpocken sind eine hochansteckende Kinderkrankheit.
Suçiçeği son derece bulaşıcı bir çocuk hastalığıdır.
Mecaz anlamda “ansteckend”, çoğu zaman olumlu duygular ve kendiliğinden ortaya çıkan tepkilerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ansteckendes Lachen” (bulaşıcı gülme), “ansteckende Freude” (bulaşıcı sevinç), “ansteckende Begeisterung” (bulaşıcı coşku) ve “ansteckendes Gähnen” (bulaşıcı esneme).
Sein Enthusiasmus für das Projekt war total ansteckend.
Projeye duyduğu heves gerçekten bulaşıcıydı.
devredilebilir / bulaşıcı / uygulanabilir
Hastalıklar söz konusu olduğunda “ansteckend” (bulaşıcı) ve “übertragbar” (bulaşıcı), hastalığın başkasına geçmesinin mümkün olduğunu anlatabilir. “ansteckend” genellikle bir hastalığın veya kişinin bu özelliğini anlatır; “übertragbar” ise canlılar arasındaki olası aktarımı daha çok vurgular. Günlük dilde “ansteckend” çoğu zaman daha doğal olur; bulaşma yolu anlatılırken “übertragbar” da kullanılabilir.

Die Grippe ist besonders in den ersten Tagen sehr ansteckend.
Grip, özellikle ilk günlerde çok bulaşıcıdır.
Die Krankheit ist durch engen Kontakt von einem Menschen auf einen anderen übertragbar.
Bu hastalık yakın temas yoluyla bir insandan diğerine bulaşabilir.