
ansteckend
заразний
Про хворобу, яка може передаватися від однієї людини чи тварини до іншої.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Грип дуже заразний, тому тобі слід залишитися вдома.
заразний
ansteckend – ansteckender – am ansteckendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

заразний
Про хворобу, яка може передаватися від однієї людини чи тварини до іншої.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Грип дуже заразний, тому тобі слід залишитися вдома.

заразний
У переносному значенні — про почуття, настрій або поведінку, які легко передаються іншим людям.
Sein Lachen ist so ansteckend, dass sofort alle mitlachen mussten.
Його сміх такий заразливий, що всі одразу засміялися разом із ним.
| базова форма | ansteckend |
|---|---|
| Komparativ | ansteckender |
| Superlativ | am ansteckendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ansteckend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ansteckend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ansteckend.
Слово походить від дієслова «anstecken» (заражати), що означає «infizieren» (інфікувати). «Ansteckend» — це Partizip I, ужитий як прикметник; він описує властивість чогось «anzustecken» (заражати інших).
Halte Abstand, ich bin ansteckend!
Тримайся подалі, я заразний!
З іменника можна зрозуміти, чи йдеться про пряме, чи про переносне значення. Якщо «ansteckend» (заразний) стосується хвороби або вірусу, значення пряме. Якщо це слово стосується почуття або поведінки, наприклад сміху, позіхання чи гарного настрою, значення переносне.
Masern sind eine ansteckende Krankheit.
Кір — заразна хвороба.
Ihre gute Laune war einfach ansteckend.
Її гарний настрій був просто заразливим.
Щоб підкреслити, що хвороба дуже легко передається, перед прикметником часто ставлять прислівник «hoch» (дуже). Сполучення «hochansteckend» (дуже заразний) дуже поширене.
Windpocken sind eine hochansteckende Kinderkrankheit.
Вітрянка — дуже заразна дитяча хвороба.
У переносному значенні «ansteckend» (заразливий) часто вживають із позитивними емоціями та спонтанними реакціями. Типові сполучення: «ansteckendes Lachen» (заразливий сміх), «ansteckende Freude» (заразлива радість), «ansteckende Begeisterung» (заразливий захват) і «ansteckendes Gähnen» (заразливе позіхання).
Sein Enthusiasmus für das Projekt war total ansteckend.
Його захват від проєкту був справді заразливим.
передаваний / заразний / застосовний
Щодо хвороб «ansteckend» (заразний) і «übertragbar» (заразний) можуть означати, що передавання можливе. «Ansteckend» зазвичай описує властивість хвороби або людини, тоді як «übertragbar» сильніше підкреслює можливість передавання між живими істотами. У повсякденному мовленні часто природніше звучить «ansteckend», а «übertragbar» також підходить, коли описують шлях передавання.

Die Grippe ist besonders in den ersten Tagen sehr ansteckend.
Грип особливо заразний у перші дні.
Die Krankheit ist durch engen Kontakt von einem Menschen auf einen anderen übertragbar.
Ця хвороба може передаватися від однієї людини до іншої під час тісного контакту.