
ansteckend
contagios
Se referă la o boală care poate fi transmisă de la o persoană sau de la un animal la altul.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Gripa este foarte contagioasă, așa că ar trebui să rămâi acasă.
contagios
ansteckend – ansteckender – am ansteckendsten
Se încarcă starea ta salvată.

contagios
Se referă la o boală care poate fi transmisă de la o persoană sau de la un animal la altul.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
Gripa este foarte contagioasă, așa că ar trebui să rămâi acasă.

molipsitor
În sens figurat, se referă la un sentiment, o stare de spirit sau un comportament care se transmite cu ușurință altor persoane.
Sein Lachen ist so ansteckend, dass sofort alle mitlachen mussten.
Râsul lui este atât de molipsitor, încât toți au început imediat să râdă.
| forma de bază | ansteckend |
|---|---|
| Komparativ | ansteckender |
| Superlativ | am ansteckendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ansteckend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ansteckend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ansteckend.
Cuvântul provine de la verbul „anstecken” (a infecta), care înseamnă „infizieren” (a infecta). „Ansteckend” (contagios) este forma de Partizip I folosită ca adjectiv și descrie faptul că ceva are însușirea de a-i „anzustecken” (a-i infecta pe alții).
Halte Abstand, ich bin ansteckend!
Păstrează distanța, sunt contagios!
Îți dai seama dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat după substantiv. Dacă „ansteckend” (contagios) se referă la o boală sau la un virus, sensul este propriu. Dacă se referă la un sentiment sau la un comportament, de exemplu la râs, căscat sau bună dispoziție, sensul este figurat.
Masern sind eine ansteckende Krankheit.
Rujeola este o boală contagioasă.
Ihre gute Laune war einfach ansteckend.
Buna ei dispoziție era pur și simplu molipsitoare.
Pentru a sublinia că o boală se transmite foarte ușor, adverbul „hoch” (foarte) este adesea așezat înaintea adjectivului. Combinația „hochansteckend” (foarte contagios) este foarte frecventă.
Windpocken sind eine hochansteckende Kinderkrankheit.
Varicela este o boală a copilăriei foarte contagioasă.
În sensul figurat, „ansteckend” (molipsitor) se combină adesea cu emoții pozitive și reacții spontane. Expresiile tipice sunt „ansteckendes Lachen” (râs molipsitor), „ansteckende Freude” (bucurie molipsitoare), „ansteckende Begeisterung” (entuziasm molipsitor) și „ansteckendes Gähnen” (căscat molipsitor).
Sein Enthusiasmus für das Projekt war total ansteckend.
Entuziasmul lui pentru proiect a fost foarte molipsitor.
transferabil
În cazul bolilor, ansteckend (contagios) și übertragbar (contagios) pot exprima ambele faptul că transmiterea este posibilă. Ansteckend descrie de obicei caracteristica unei boli sau a unei persoane, în timp ce übertragbar pune mai mult accentul pe posibila transmitere între ființe vii. În limbajul de zi cu zi, ansteckend sună adesea mai natural; übertragbar se potrivește și atunci când descrii calea de transmitere.

Die Grippe ist besonders in den ersten Tagen sehr ansteckend.
Gripa este deosebit de contagioasă în primele zile.
Die Krankheit ist durch engen Kontakt von einem Menschen auf einen anderen übertragbar.
Boala se poate transmite de la o persoană la alta prin contact apropiat.