
der Apfel
elma
Elma ağacının, çeşidine göre yeşil, sarı veya kırmızı olabilen kabuğa sahip, yuvarlak ve yenilebilir meyvesi.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Her gün bir elma doktoru uzak tutar.
elma
der Apfel, die Äpfel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elma
Elma ağacının, çeşidine göre yeşil, sarı veya kırmızı olabilen kabuğa sahip, yuvarlak ve yenilebilir meyvesi.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Her gün bir elma doktoru uzak tutar.

Armut dibine düşer
Çocukların çoğu zaman anne babalarıyla benzer özelliklere, davranışlara veya yeteneklere sahip olduğunu anlatan bir deyim.
Sein Sohn ist auch Musiker geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Oğlu da müzisyen olmuş; armut dibine düşer.

imparatorluk küresi
Tarih bağlamında “Reichsapfel” (imparatorluk küresi), taç giyme töreni nişanlarının bir parçası ve dünya üzerindeki hâkimiyetin simgesi.
Der Kaiser hielt bei der Krönung Zepter und Apfel in den Händen.
İmparator taç giyme töreninde asa ile imparatorluk küresini ellerinde tuttu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Äpfel |
| Genitiv | des Apfels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apfel | die Äpfel |
| Akkusativ | den Apfel | die Äpfel |
| Dativ | dem Apfel | den Äpfeln |
| Genitiv | des Apfels | der Äpfel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Apfel” (elma), birçok yararlı bileşik isim oluşturan temel bir kelimedir. “Apfel” kelimesini tanırsan çoğu zaman bütün kelimenin anlamını çıkarabilirsin.
Möchtest du ein Glas Apfelsaft?
Bir bardak elma suyu ister misin?
Zum Nachtisch gibt es heute warmen Apfelstrudel.
Bugün tatlı olarak sıcak elmalı çörek var.
“in den sauren Apfel beißen” (istemeden de olsa zorunlu bir işi yapmak) deyimi, hoş olmayan ama gerekli bir işi yapmak zorunda olmayı anlatır. Başka seçenek kalmadığında sık kullanılır.
Ich muss jetzt in den sauren Apfel beißen und meine Steuererklärung machen.
Şimdi istemeden de olsa zorunlu işi yapıp vergi beyannamemi hazırlamam gerekiyor.
“Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm” (armut dibine düşer) kalıplaşmış bir atasözüdür. Çocukların davranış veya görünüş bakımından anne babalarına çok benzediğini anlatmak için kullanılır.
Ihre Tochter ist genauso musikalisch wie sie. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Kızı da onun kadar müzik yeteneğine sahip. Armut dibine düşer.
Tarihî “Reichsapfel” (imparatorluk küresi) anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Bu kelime neredeyse yalnızca krallar, imparatorlar veya tarih hakkındaki metinlerde görülür; çoğu zaman “Krone” (taç) ve “Zepter” (asa) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Im Museum waren die alten Insignien mit Krone, Zepter und Apfel ausgestellt.
Müzede taç, asa ve imparatorluk küresinden oluşan eski hükümdarlık simgeleri sergileniyordu.