
der Apfel
manzana
Fruto redondo y comestible del manzano, con una piel que puede ser verde, amarilla o roja según la variedad.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Una manzana al día mantiene alejado al médico.
manzana
der Apfel, die Äpfel
Cargando el estado guardado.

manzana
Fruto redondo y comestible del manzano, con una piel que puede ser verde, amarilla o roja según la variedad.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Una manzana al día mantiene alejado al médico.

de tal palo, tal astilla
Refrán que indica que los hijos suelen tener características, comportamientos o talentos parecidos a los de sus padres.
Sein Sohn ist auch Musiker geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Su hijo también se hizo músico: de tal palo, tal astilla.

orbe imperial
En un contexto histórico, el orbe imperial, una de las insignias de coronación que simboliza el dominio sobre el mundo.
Der Kaiser hielt bei der Krönung Zepter und Apfel in den Händen.
Durante la coronación, el emperador sostuvo el cetro y el orbe en las manos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Äpfel |
| Genitiv | des Apfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apfel | die Äpfel |
| Akkusativ | den Apfel | die Äpfel |
| Dativ | dem Apfel | den Äpfeln |
| Genitiv | des Apfels | der Äpfel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Apfel» (manzana) es una palabra base muy productiva que forma muchos sustantivos compuestos útiles. Si reconoce «Apfel» (manzana), a menudo puede deducir el significado de la palabra completa.
Möchtest du ein Glas Apfelsaft?
¿Quieres un vaso de jugo de manzana?
Zum Nachtisch gibt es heute warmen Apfelstrudel.
Hoy hay strudel de manzana caliente de postre.
La expresión «in den sauren Apfel beißen» (tener que pasar por algo desagradable) significa que hay que realizar una tarea desagradable, pero necesaria. Se usa a menudo cuando no hay otra opción.
Ich muss jetzt in den sauren Apfel beißen und meine Steuererklärung machen.
Ahora tengo que pasar por algo desagradable y hacer mi declaración de impuestos.
La frase «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» (de tal palo, tal astilla) es un refrán fijo. Se usa para expresar que los hijos se parecen mucho a sus padres en su comportamiento o aspecto.
Ihre Tochter ist genauso musikalisch wie sie. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Su hija es tan musical como ella. De tal palo, tal astilla.
Puede reconocer el significado histórico de «Reichsapfel» (orbe imperial) por el contexto. La palabra aparece casi exclusivamente en textos sobre reyes, emperadores o historia, a menudo junto a «Krone» (corona) y «Zepter» (cetro).
Im Museum waren die alten Insignien mit Krone, Zepter und Apfel ausgestellt.
En el museo estaban expuestas las antiguas insignias con corona, cetro y orbe.