
der Apfel
măr
Fructul rotund și comestibil al mărului, cu o coajă care poate fi verde, galbenă sau roșie, în funcție de soi.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Un măr pe zi ține doctorul departe.
măr
der Apfel, die Äpfel
Se încarcă starea ta salvată.

măr
Fructul rotund și comestibil al mărului, cu o coajă care poate fi verde, galbenă sau roșie, în funcție de soi.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Un măr pe zi ține doctorul departe.

așchia nu sare departe de trunchi
Expresie care spune că, de multe ori, copiii au însușiri, comportamente sau talente asemănătoare cu cele ale părinților lor.
Sein Sohn ist auch Musiker geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Și fiul lui a devenit muzician – așchia nu sare departe de trunchi.

glob cruciger
Într-un context istoric, globul imperial, parte a însemnelor încoronării, care simbolizează stăpânirea asupra lumii.
Der Kaiser hielt bei der Krönung Zepter und Apfel in den Händen.
La încoronare, împăratul ținea în mâini sceptrul și globul cruciger.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Äpfel |
| Genitiv | des Apfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apfel | die Äpfel |
| Akkusativ | den Apfel | die Äpfel |
| Dativ | dem Apfel | den Äpfeln |
| Genitiv | des Apfels | der Äpfel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Apfel” (măr) este un element de bază foarte productiv și formează multe substantive compuse utile. Dacă recunoști „Apfel” (măr), poți deduce adesea sensul întregului cuvânt.
Möchtest du ein Glas Apfelsaft?
Vrei un pahar de suc de mere?
Zum Nachtisch gibt es heute warmen Apfelstrudel.
La desert avem astăzi ștrudel cald cu mere.
Expresia „in den sauren Apfel beißen” (a înghiți o pilulă amară) înseamnă că trebuie să îndeplinești o sarcină neplăcută, dar necesară. Este folosită adesea când nu există altă opțiune.
Ich muss jetzt in den sauren Apfel beißen und meine Steuererklärung machen.
Acum trebuie să înghit pilula amară și să-mi fac declarația fiscală.
Enunțul „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm” (așchia nu sare departe de trunchi) este un proverb fix. Este folosit pentru a exprima faptul că, în comportament sau înfățișare, copiii seamănă foarte mult cu părinții lor.
Ihre Tochter ist genauso musikalisch wie sie. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Fiica ei este la fel de muzicală ca ea. Așchia nu sare departe de trunchi.
Sensul istoric „Reichsapfel” (glob imperial) poate fi recunoscut din context. Cuvântul apare aproape numai în texte despre regi, împărați sau istorie, adesea împreună cu „Krone” (coroană) și „Zepter” (sceptru).
Im Museum waren die alten Insignien mit Krone, Zepter und Apfel ausgestellt.
La muzeu erau expuse vechile însemne, cu coroană, sceptru și glob cruciger.