
der Apfel
maçã
Fruto redondo e comestível da macieira, cuja casca pode ser verde, amarela ou vermelha, dependendo da variedade.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Uma maçã por dia mantém o médico longe.
maçã
der Apfel, die Äpfel
Carregando seu estado salvo.

maçã
Fruto redondo e comestível da macieira, cuja casca pode ser verde, amarela ou vermelha, dependendo da variedade.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Uma maçã por dia mantém o médico longe.

tal pai, tal filho
Ditado que diz que os filhos muitas vezes têm características, comportamentos ou talentos parecidos com os dos pais.
Sein Sohn ist auch Musiker geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
O filho dele também virou músico: tal pai, tal filho.

orbe imperial
Em contexto histórico, insígnia da coroação que simboliza o domínio sobre o mundo.
Der Kaiser hielt bei der Krönung Zepter und Apfel in den Händen.
Na coroação, o imperador segurava o cetro e a maçã imperial nas mãos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Äpfel |
| Genitiv | des Apfels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apfel | die Äpfel |
| Akkusativ | den Apfel | die Äpfel |
| Dativ | dem Apfel | den Äpfeln |
| Genitiv | des Apfels | der Äpfel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Apfel” (maçã) é uma palavra-base muito produtiva e forma muitos substantivos compostos úteis. Se você reconhecer “Apfel” (maçã), muitas vezes poderá deduzir o significado da palavra inteira.
Möchtest du ein Glas Apfelsaft?
Você quer um copo de suco de maçã?
Zum Nachtisch gibt es heute warmen Apfelstrudel.
Hoje, de sobremesa, tem strudel de maçã quente.
A expressão “in den sauren Apfel beißen” (ter que engolir um sapo) significa que é preciso realizar uma tarefa desagradável, mas necessária. Ela é usada muitas vezes quando não há outra opção.
Ich muss jetzt in den sauren Apfel beißen und meine Steuererklärung machen.
Agora tenho que engolir um sapo e fazer minha declaração de imposto de renda.
A frase “Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm” (tal pai, tal filho) é um provérbio fixo. Ela é usada para expressar que os filhos são muito parecidos com os pais no comportamento ou na aparência.
Ihre Tochter ist genauso musikalisch wie sie. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
A filha dela é tão musical quanto ela. Tal pai, tal filho.
Você reconhece o sentido histórico de “Reichsapfel” (maçã imperial) pelo contexto. A palavra aparece quase somente em textos sobre reis, imperadores ou história, muitas vezes junto com “Krone” (coroa) e “Zepter” (cetro).
Im Museum waren die alten Insignien mit Krone, Zepter und Apfel ausgestellt.
No museu, as antigas insígnias com coroa, cetro e maçã imperial estavam expostas.