
der Apfel
pomme
Fruit rond et comestible du pommier, dont la peau peut être verte, jaune ou rouge selon la variété.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Une pomme par jour éloigne le médecin.
pomme
der Apfel, die Äpfel
Chargement de ton état enregistré.

pomme
Fruit rond et comestible du pommier, dont la peau peut être verte, jaune ou rouge selon la variété.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Une pomme par jour éloigne le médecin.

la pomme ne tombe pas loin de l’arbre
Expression qui signifie que les enfants ont souvent des caractéristiques, des comportements ou des talents semblables à ceux de leurs parents.
Sein Sohn ist auch Musiker geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Son fils est lui aussi devenu musicien : la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.

globe impérial
Dans un contexte historique, le globe impérial, élément des insignes du couronnement, qui symbolise la domination du monde.
Der Kaiser hielt bei der Krönung Zepter und Apfel in den Händen.
Lors du couronnement, l’empereur tenait le sceptre et le globe impérial dans ses mains.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Äpfel |
| Genitiv | des Apfels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apfel | die Äpfel |
| Akkusativ | den Apfel | die Äpfel |
| Dativ | dem Apfel | den Äpfeln |
| Genitiv | des Apfels | der Äpfel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Apfel » (pomme) est un élément de base très productif qui forme de nombreux noms composés utiles. Si tu reconnais « Apfel » (pomme), tu peux souvent comprendre le sens du mot entier.
Möchtest du ein Glas Apfelsaft?
Tu veux un verre de jus de pomme ?
Zum Nachtisch gibt es heute warmen Apfelstrudel.
En dessert, il y a aujourd’hui du strudel aux pommes chaud.
L’expression « in den sauren Apfel beißen » (mordre dans la pomme acide) signifie qu’il faut accomplir une tâche désagréable, mais nécessaire. Elle s’emploie souvent quand il n’y a pas d’autre choix.
Ich muss jetzt in den sauren Apfel beißen und meine Steuererklärung machen.
Je dois maintenant mordre dans la pomme acide et faire ma déclaration d’impôts.
La phrase « Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm » (la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre) est un proverbe figé. On l’emploie pour dire que les enfants ressemblent beaucoup à leurs parents par leur comportement ou leur apparence.
Ihre Tochter ist genauso musikalisch wie sie. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Sa fille est tout aussi musicienne qu’elle. La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.
Tu reconnais le sens historique de « Reichsapfel » (globe impérial) grâce au contexte. Le mot apparaît presque uniquement dans des textes sur les rois, les empereurs ou l’histoire, souvent avec « Krone » (couronne) et « Zepter » (sceptre).
Im Museum waren die alten Insignien mit Krone, Zepter und Apfel ausgestellt.
Au musée, les anciens insignes avec la couronne, le sceptre et le globe impérial étaient exposés.