
der Apfel
mela
Frutto rotondo e commestibile del melo, con una buccia che può essere verde, gialla o rossa a seconda della varietà.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Una mela al giorno toglie il medico di torno.
mela / globo imperiale
der Apfel, die Äpfel
Caricamento dello stato salvato.

mela
Frutto rotondo e commestibile del melo, con una buccia che può essere verde, gialla o rossa a seconda della varietà.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Una mela al giorno toglie il medico di torno.

tale padre, tale figlio
Modo di dire secondo cui i figli spesso hanno caratteristiche, comportamenti o talenti simili a quelli dei genitori.
Sein Sohn ist auch Musiker geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Anche suo figlio è diventato musicista: tale padre, tale figlio.

globo imperiale
In un contesto storico, l’insegna imperiale, parte delle insegne dell’incoronazione, simbolo del dominio sul mondo.
Der Kaiser hielt bei der Krönung Zepter und Apfel in den Händen.
Durante l’incoronazione l’imperatore teneva in mano lo scettro e il globo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Äpfel |
| Genitiv | des Apfels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apfel | die Äpfel |
| Akkusativ | den Apfel | die Äpfel |
| Dativ | dem Apfel | den Äpfeln |
| Genitiv | des Apfels | der Äpfel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Apfel» (mela) è una parola base molto produttiva e forma molti nomi composti utili. Se riconosci «Apfel» (mela), spesso puoi dedurre il significato della parola intera.
Möchtest du ein Glas Apfelsaft?
Vuoi un bicchiere di succo di mela?
Zum Nachtisch gibt es heute warmen Apfelstrudel.
Oggi per dessert c’è uno strudel di mele caldo.
Il modo di dire «in den sauren Apfel beißen» (mordere la mela aspra) significa che bisogna svolgere un compito spiacevole ma necessario. Si usa spesso quando non c’è altra scelta.
Ich muss jetzt in den sauren Apfel beißen und meine Steuererklärung machen.
Adesso devo ingoiare il rospo e fare la dichiarazione dei redditi.
La frase «Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm» (la mela non cade lontano dal tronco) è un proverbio fisso. Si usa per esprimere che i figli somigliano molto ai genitori nel comportamento o nell’aspetto.
Ihre Tochter ist genauso musikalisch wie sie. Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
Sua figlia è musicale proprio come lei. Tale madre, tale figlia.
Puoi riconoscere il significato storico «Reichsapfel» (globo imperiale) dal contesto. La parola compare quasi solo in testi su re, imperatori o storia, spesso insieme a «Krone» (corona) e «Zepter» (scettro).
Im Museum waren die alten Insignien mit Krone, Zepter und Apfel ausgestellt.
Nel museo erano esposti gli antichi regalia con corona, scettro e globo.