
vervollständigen
tamamlamak
Eksik olan bir şeyi, eksik parçalarını veya bilgilerini ekleyerek tamam hâle getirmek.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Lütfen formu kişisel bilgilerinizle tamamlayın.
tamamlamak
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlamak
Eksik olan bir şeyi, eksik parçalarını veya bilgilerini ekleyerek tamam hâle getirmek.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Lütfen formu kişisel bilgilerinizle tamamlayın.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vervollständigen |
|---|---|
| zu ile | zu vervollständigen |
| Partizip I | vervollständigend |
| Partizip II | vervollständigt |
Bu kelimenin nasıl oluştuğunu anlamak kolaydır: “vollständig” (tam) sıfatı, “ver-” ön ekiyle fiile dönüştürülür. “Vervollständigen” kelimesi de kelimesi kelimesine bir şeyi tam hâle getirmek demektir.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
Sınav için notlarımı henüz tamamlamam gerekiyor.
“Vervollständigen” fiili “ver-” ön ekiyle başlar ve bu yüzden ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, cümlede fiilin geri kalanından hiç ayrılmaz.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
O, raporu en son rakamlarla tamamladı.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
Umarım o, listeyi yakında tamamlar.
Bu fiil geçişlidir ve Akkusativ nesne gerektirir. “Wen oder was vervollständigen Sie?” (Kimi veya neyi tamamlıyorsunuz?) diye sorulur. Cevap, tamamlanan şeydir.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
Arkeolog kırılmış mozaiği tamamladı.
“Vervollständigen” sık sık resmî veya yönerge içeren bağlamlarda kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “einen Satz” (bir cümleyi), “eine Liste” (bir listeyi), “eine Sammlung” (bir koleksiyonu), “ein Formular” (bir formu) veya “persönliche Daten” (kişisel bilgileri).
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
Kaydı bitirmek için bilgilerinizi tamamlamanız gerekiyor.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
Koleksiyoncu pul koleksiyonunu tamamlamak istiyor.
tamamlamak / eklemek
“Ergänzen” (eklemek) ve “vervollständigen” (tamamlamak), bilgi eklemeyi anlatabilir. “Ergänzen”, ek bir bilgi verildiğinde de uygundur; sonrasında her şeyin tamamlanmış olması gerekmez. “Vervollständigen” ise eksik bilgilerin eklenerek bütünün tamamlanmasını vurgular.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
Mira, raporu henüz eksik olan kaynak bilgisiyle tamamlıyor.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
Mira, tamamlanmış rapora yararlı bir not ekliyor.