
der Appeal
çekicilik
Bir kişinin, şeyin veya fikrin başkaları üzerinde oluşturduğu özel çekim veya ilgi.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Filmin görsel açıdan büyük bir çekiciliği var.
çekicilik / temyiz başvurusu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekicilik
Bir kişinin, şeyin veya fikrin başkaları üzerinde oluşturduğu özel çekim veya ilgi.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Filmin görsel açıdan büyük bir çekiciliği var.

temyiz başvurusu
Bir mahkeme kararına itiraz ederek kararın daha üst bir mahkeme tarafından yeniden incelenmesini istemek için kullanılan hukuki yol. Almancanın hukuk dilinde Berufung veya Revision terimleri daha yaygındır.
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Avukatlar karara karşı temyiz başvurusu yaptı.
“Appeal” (çekicilik / temyiz başvurusu), doğrudan İngilizceden alınmış bir kelimedir. Bu yüzden İngilizcedekine benzer şekilde, ikinci hece vurgulanarak telaffuz edilir.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Bu arabanın benim için özel bir çekiciliği yok.
“Appeal” kelimesinin çekicilik mi yoksa temyiz başvurusu mu olduğunu bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu tasarım, pazarlama veya kişilerse çekicilik kastedilir. Mahkemeler ve avukatlarla ilgili bir bağlamda ise temyiz başvurusu anlamındadır.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Oyuncu zamanla gençlik çekiciliğini kaybetti.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
Savunma, temyiz başvurusu yapacağını çoktan açıkladı.
“Appeal” (çekicilik) kelimesi, “Anziehungskraft” (çekicilik) anlamında modern ve uluslararası bir etki oluşturmak için pazarlama, medya ve tasarım alanlarında sık kullanılır. Bir ürünün, kişinin veya fikrin ilgiyi çeken yönünü ya da cazibesini anlatır.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
Yeni reklam kampanyası, markanın gençler arasındaki çekiciliğini artırmayı amaçlıyor.
“Rechtsmittel” (hukuk yolu) anlamındaki “Appeal” (temyiz başvurusu), hukuk diline ait bir terimdir. Genel dilde Almancadaki “Berufung” (istinaf başvurusu) veya “Revision” (temyiz) kelimeleri çok daha sık kullanılır.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
Avukat, karara karşı temyiz başvurusu yapmanın mümkün olup olmadığını inceliyor.
çağrı
“Appell” (çağrı), birini belirli bir davranışa yönelten acil bir çağrıdır. “Appeal” (çekicilik) ise bir kişinin, şeyin veya fikrin sahip olduğu çekim gücü ya da özel cazibedir. Açıkça bir şey yapma çağrısı varsa “Appell”, çekici bir etki söz konusuysa “Appeal” uygundur.

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
Modern tasarım, kampanyayı gençler için özellikle çekici hâle getiriyor.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
Kampanyanın çağrısı, gençleri oy kullanmaya çağırıyor.