
der Appeal
atrakcyjność
Szczególna atrakcyjność lub urok, jakie dana osoba, rzecz albo idea ma dla innych.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Film ma duży wizualny urok.
atrakcyjność / środek odwoławczy
Wczytuję zapisany stan.

atrakcyjność
Szczególna atrakcyjność lub urok, jakie dana osoba, rzecz albo idea ma dla innych.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Film ma duży wizualny urok.

środek odwoławczy
Środek odwoławczy, za pomocą którego zaskarża się orzeczenie sądu, aby uzyskać jego rozpatrzenie przez sąd wyższej instancji. W niemieckim języku prawniczym częściej używa się terminów „Berufung” (apelacja) lub „Revision” (rewizja).
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Adwokaci złożyli apelację od wyroku.
„Appeal” (atrakcyjność / środek odwoławczy) to słowo bezpośrednio przejęte z języka angielskiego. Dlatego wymawia się je podobnie jak w języku angielskim, z akcentem na drugą sylabę.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Ten samochód nie ma dla mnie szczególnego uroku.
To, czy „Appeal” (atrakcyjność / środek odwoławczy) oznacza atrakcyjność, czy środek odwoławczy, łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o designie, marketingu lub ludziach, chodzi o atrakcyjność. W związku z sądami i adwokatami chodzi o środek odwoławczy.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Z czasem aktor stracił swój młodzieńczy urok.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
Obrona już zapowiedziała złożenie apelacji.
W znaczeniu „Anziehungskraft” (atrakcyjność) słowa „Appeal” (atrakcyjność) często używa się w marketingu, mediach i designie, aby uzyskać nowoczesny i międzynarodowy efekt. Oznacza ono urok lub atrakcyjność produktu, osoby albo idei.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
Nowa kampania reklamowa ma zwiększyć atrakcyjność marki wśród młodych ludzi.
Znaczenie „Rechtsmittel” (środek odwoławczy) jest terminem prawniczym. W języku ogólnym niemieckie słowa „Berufung” (apelacja) lub „Revision” (rewizja) są znacznie częstsze.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
Adwokat sprawdza, czy od wyroku można się odwołać.
apel
„der Appell” (apel) jest pilnym wezwaniem, za pomocą którego ktoś nakłania do określonego zachowania. „der Appeal” (atrakcyjność) oznacza natomiast atrakcyjność lub szczególny urok osoby, rzeczy albo idei. Słowo Appell pasuje do wyraźnego żądania, a słowo Appeal do atrakcyjnego oddziaływania.

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
Nowoczesny wygląd nadaje kampanii szczególną atrakcyjność dla młodych ludzi.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
Apel kampanii wzywa młodych ludzi do głosowania.