
der Appeal
atratividade
A atratividade ou o encanto especial que uma pessoa, coisa ou ideia exerce sobre outras pessoas.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
O filme tem uma grande atratividade visual.
atratividade / recurso
Carregando seu estado salvo.

atratividade
A atratividade ou o encanto especial que uma pessoa, coisa ou ideia exerce sobre outras pessoas.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
O filme tem uma grande atratividade visual.

recurso
Um recurso jurídico usado para contestar uma decisão judicial e obter uma revisão por uma instância superior. Na linguagem jurídica alemã, os termos Berufung (recurso) ou Revision (recurso sobre questões de direito) são mais comuns.
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Os advogados entraram com um recurso contra a sentença.
“Appeal” (atratividade ou recurso) é uma palavra adotada diretamente do inglês. Por isso, também é pronunciada de forma semelhante ao inglês, com a sílaba tônica na segunda sílaba.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Para mim, este carro não tem nenhuma atratividade especial.
É fácil saber pelo contexto se “Appeal” (atratividade ou recurso) significa atratividade ou recurso jurídico. Quando o assunto é design, marketing ou pessoas, significa atratividade. No contexto de tribunais e advogados, significa recurso jurídico.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Com o tempo, o ator perdeu sua atratividade juvenil.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
A defesa já anunciou que vai entrar com um recurso.
No sentido de “Anziehungskraft” (atratividade), “Appeal” (atratividade) é usado com frequência nas áreas de marketing, mídia e design para criar um efeito moderno e internacional. Descreve o encanto ou a atratividade de um produto, de uma pessoa ou de uma ideia.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
A nova campanha publicitária deve aumentar a atratividade da marca entre os jovens.
O sentido de “Rechtsmittel” (recurso jurídico) é um termo técnico da linguagem jurídica. No uso geral, as palavras alemãs “Berufung” (recurso) ou “Revision” (recurso sobre questões de direito) são muito mais comuns.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
O advogado está verificando se é possível entrar com um recurso contra a sentença.
apelo / formatura militar
O Appell (apelo) é um chamado urgente para que alguém adote determinado comportamento. Já o Appeal (atratividade) é a atração ou o encanto especial de uma pessoa, coisa ou ideia. Em caso de uma exigência explícita, Appell é adequado; quando se trata de um efeito atraente, Appeal é adequado.

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
O design moderno dá à campanha uma atratividade especial para os jovens.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
O apelo da campanha pede que os jovens votem.