
der Appeal
atractivitate
Farmecul sau atracția deosebită pe care o exercită o persoană, un lucru sau o idee asupra celorlalți.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Filmul are o mare atractivitate vizuală.
atractivitate / cale de atac
Se încarcă starea ta salvată.

atractivitate
Farmecul sau atracția deosebită pe care o exercită o persoană, un lucru sau o idee asupra celorlalți.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Filmul are o mare atractivitate vizuală.

cale de atac
Mijloc juridic prin care se contestă o hotărâre judecătorească pentru a obține reexaminarea ei de către o instanță superioară. În limbajul juridic german sunt mai uzuali termenii „Berufung” (apel) sau „Revision” (recurs).
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Avocații au făcut apel împotriva hotărârii.
„Appeal” (atractivitate / cale de atac) este un cuvânt preluat direct din engleză. De aceea, se pronunță asemănător ca în engleză, cu accentul pe a doua silabă.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Mașina asta nu are pentru mine un farmec deosebit.
Din context îți poți da ușor seama dacă „Appeal” (atractivitate / cale de atac) înseamnă atracție sau cale de atac. Dacă este vorba despre design, marketing sau persoane, se referă la atracție. În legătură cu instanțele și avocații, se referă la o cale de atac.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Actorul și-a pierdut treptat farmecul tinereții.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
Apărarea a anunțat deja că va face apel.
Cu sensul de „Anziehungskraft” (atractivitate), „Appeal” (atractivitate) este folosit adesea în marketing, în mass-media și în design pentru a crea o impresie modernă și internațională. Descrie farmecul sau atracția pe care o are un produs, o persoană sau o idee.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
Noua campanie publicitară ar trebui să sporească atractivitatea mărcii în rândul tinerilor.
Cu sensul de „Rechtsmittel” (cale de atac), cuvântul este un termen de specialitate din limbajul juridic. În limbajul curent, termenii germani „Berufung” (apel) sau „Revision” (recurs) sunt mult mai frecvenți.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
Avocatul verifică dacă este posibil să facă apel împotriva hotărârii.
apel
„Appell” (apel) este un apel urgent prin care cineva îndeamnă la un anumit comportament. „Appeal” (atractivitate), în schimb, este atracția sau farmecul deosebit al unei persoane, al unui lucru sau al unei idei. „Appell” se potrivește pentru o cerere explicită, iar „Appeal” pentru un efect atrăgător.

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
Designul modern îi conferă campaniei o atractivitate deosebită pentru tineri.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
Apelul campaniei îi îndeamnă pe tineri să voteze.