
der Appeal
привлекательность
Особая привлекательность или притягательность, которую человек, предмет или идея имеют для других.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
У этого фильма большая визуальная привлекательность.
привлекательность / апелляция
Загружаем сохранённый статус.

привлекательность
Особая привлекательность или притягательность, которую человек, предмет или идея имеют для других.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
У этого фильма большая визуальная привлекательность.

апелляция
Правовое средство, с помощью которого оспаривают судебное решение, чтобы добиться его пересмотра вышестоящей инстанцией. В немецком юридическом языке чаще употребляются термины «Berufung» (апелляция) или «Revision» (пересмотр судебного решения по вопросам права).
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Адвокаты подали апелляцию на приговор.
«Appeal» (привлекательность или апелляция) — слово, непосредственно заимствованное из английского языка. Поэтому оно произносится примерно так же, как в английском, с ударением на втором слоге.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Для меня у этой машины нет особой привлекательности.
Легко понять по контексту, означает ли «Appeal» (привлекательность или апелляция) привлекательность или правовое средство. Если речь идёт о дизайне, маркетинге или людях, имеется в виду привлекательность. В связи с судами и адвокатами имеется в виду правовое средство.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Со временем актёр утратил свою юношескую привлекательность.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
Защита уже объявила, что подаст апелляцию.
В значении «Anziehungskraft» (привлекательность) слово «Appeal» (привлекательность) часто употребляется в сфере маркетинга, СМИ и дизайна, чтобы создать современный и международный эффект. Оно описывает притягательность или привлекательность товара, человека или идеи.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
Новая рекламная кампания должна повысить привлекательность бренда для молодых людей.
Значение «Rechtsmittel» (правовое средство) — специальный термин из юридического языка. В общеупотребительной речи немецкие слова «Berufung» (апелляция) или «Revision» (пересмотр судебного решения по вопросам права) встречаются гораздо чаще.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
Адвокат проверяет, можно ли подать апелляцию на приговор.
призыв / перекличка
«Appell» (призыв) — это настойчивый призыв, побуждающий кого-либо вести себя определённым образом. «Appeal» (привлекательность), напротив, — это привлекательность или особая притягательность человека, предмета или идеи. При прямом требовании подходит «Appell», а при привлекательном воздействии — «Appeal».

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
Современный дизайн придаёт кампании особую привлекательность для молодых людей.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
Призыв кампании побуждает молодых людей голосовать.