
der Appeal
جاذبية
الجاذبية الخاصة أو السحر الذي تتمتع به شخصية أو شيء أو فكرة بالنسبة إلى الآخرين.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
يتمتع الفيلم بجاذبية بصرية كبيرة.
جاذبية / طعن قانوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جاذبية
الجاذبية الخاصة أو السحر الذي تتمتع به شخصية أو شيء أو فكرة بالنسبة إلى الآخرين.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
يتمتع الفيلم بجاذبية بصرية كبيرة.

طعن قانوني
وسيلة قانونية للطعن في قرار قضائي بهدف مراجعته من قبل محكمة أعلى. وفي اللغة القانونية الألمانية، تُستخدم كلمتا «Berufung» (استئناف) أو «Revision» (طعن بالنقض) بصورة أكثر شيوعا.
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
قدّم المحامون طعنا قانونيا ضد الحكم.
كلمة «Appeal» (جاذبية أو طعن قانوني) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية. ولذلك تُنطق بطريقة مشابهة لنطقها في الإنجليزية، مع التشديد على المقطع الثاني.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
لا تتمتع هذه السيارة بالنسبة إليّ بجاذبية خاصة.
يمكنك بسهولة معرفة ما إذا كانت «Appeal» (جاذبية أو طعن قانوني) تعني الجاذبية أو وسيلة قانونية من السياق. فإذا كان الحديث عن التصميم أو التسويق أو الأشخاص، فالمقصود هو الجاذبية. أما إذا كان السياق يتعلق بالمحاكم والمحامين، فالمقصود هو الوسيلة القانونية للطعن.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
فقد الممثل مع مرور الوقت جاذبيته الشبابية.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
أعلن الدفاع بالفعل أنه سيقدّم طعنا قانونيا.
تُستخدم «Appeal» (جاذبية) بمعنى «Anziehungskraft» (الجاذبية) كثيرا في مجالات التسويق والإعلام والتصميم لإضفاء طابع حديث ودولي. وهي تصف سحر منتج أو شخص أو فكرة أو جاذبيته.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
تهدف الحملة الإعلانية الجديدة إلى زيادة جاذبية العلامة التجارية لدى الشباب.
تُعد «Rechtsmittel» (وسيلة قانونية للطعن) مصطلحا متخصصا في اللغة القانونية. وفي الاستعمال العام، تكون الكلمتان الألمانيتان «Berufung» (استئناف) أو «Revision» (طعن بالنقض) أكثر شيوعا بكثير.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
يفحص المحامي ما إذا كان من الممكن تقديم طعن قانوني ضد الحكم.
نداء
«Appell» (نداء) هو نداء عاجل يحث شخصًا على التصرف بطريقة معينة. أما «Appeal» (جاذبية) فهي الجاذبية أو السحر الخاص الذي تتمتع به شخصية أو شيء أو فكرة. استخدم «Appell» (نداء) عند وجود مطالبة صريحة، و«Appeal» (جاذبية) عند الحديث عن تأثير جذاب.

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
يمنح التصميم العصري الحملة جاذبية خاصة لدى الشباب.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
يحث نداء الحملة الشباب على التصويت.