
der Appeal
attrattiva
La particolare attrattiva o il fascino che una persona, una cosa o un'idea esercita sugli altri.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Il film ha una grande attrattiva visiva.
attrattiva / ricorso
Caricamento dello stato salvato.

attrattiva
La particolare attrattiva o il fascino che una persona, una cosa o un'idea esercita sugli altri.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Il film ha una grande attrattiva visiva.

ricorso
Un mezzo di impugnazione con cui si contesta una decisione giudiziaria per ottenerne il riesame da parte di un'istanza superiore. Nel linguaggio giuridico tedesco sono più comuni i termini Berufung o Revision.
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Gli avvocati hanno presentato ricorso contro la sentenza.
«Appeal» (attrattiva / ricorso) è una parola presa direttamente dall'inglese. Perciò viene pronunciata in modo simile all'inglese, con l'accento sulla seconda sillaba.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Per me quest'auto non ha un'attrattiva particolare.
Dal contesto si capisce facilmente se «Appeal» (attrattiva / ricorso) significa attrattiva o mezzo di impugnazione. Se si parla di design, marketing o persone, si intende l'attrattiva. In relazione a tribunali e avvocati, si intende il mezzo di impugnazione.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Con il tempo l'attore ha perso la sua attrattiva giovanile.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
La difesa ha già annunciato che presenterà ricorso.
Nel significato di «Anziehungskraft» (attrattiva), «Appeal» (attrattiva) è usato spesso nei settori del marketing, dei media e del design per dare un'impressione moderna e internazionale. Descrive il fascino o l'attrattiva di un prodotto, di una persona o di un'idea.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
La nuova campagna pubblicitaria dovrebbe aumentare l'attrattiva del marchio tra i giovani.
Il significato «Rechtsmittel» (mezzo di impugnazione) è un termine tecnico del linguaggio giuridico. Nell'uso comune, le parole tedesche «Berufung» (appello) o «Revision» (ricorso per motivi di diritto) sono molto più frequenti.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
L'avvocato sta verificando se è possibile presentare ricorso contro la sentenza.
appello
L’«Appell» (appello) è un invito pressante con cui si esorta qualcuno a comportarsi in un certo modo. L’«Appeal» (attrattiva) è invece il fascino o il particolare richiamo esercitato da una persona, una cosa o un’idea. «Appell» è adatto per una richiesta esplicita, «Appeal» per un effetto attraente.

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
Il design moderno conferisce alla campagna un’attrattiva particolare per i giovani.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
L’appello della campagna invita i giovani a votare.