
der Appeal
attrait
L’attrait particulier qu’une personne, une chose ou une idée exerce sur les autres.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Ce film a un grand attrait visuel.
attrait / recours
Chargement de ton état enregistré.

attrait
L’attrait particulier qu’une personne, une chose ou une idée exerce sur les autres.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
Ce film a un grand attrait visuel.

recours
Une voie de recours permettant de contester une décision de justice afin d’obtenir son réexamen par une juridiction supérieure. En allemand juridique, les termes « Berufung » ou « Revision » sont plus courants.
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Les avocats ont fait appel du jugement.
« Appeal » (attrait) est un mot directement emprunté à l’anglais. Il se prononce donc de manière similaire à l’anglais, avec l’accent tonique sur la deuxième syllabe.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Cette voiture ne m’attire pas particulièrement.
Le contexte permet de déterminer facilement si « Appeal » signifie un attrait ou un recours. S’il est question de design, de marketing ou de personnes, il s’agit de l’attrait. En lien avec les tribunaux et les avocats, il s’agit du recours.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Avec le temps, l’acteur a perdu son attrait juvénile.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
La défense a déjà annoncé qu’elle ferait appel.
Au sens d’« Anziehungskraft » (attrait), « Appeal » (attrait) est souvent employé dans les domaines du marketing, des médias et du design pour donner une image moderne et internationale. Il décrit le charme ou l’attrait d’un produit, d’une personne ou d’une idée.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
La nouvelle campagne publicitaire doit renforcer l’attrait de la marque auprès des jeunes.
Au sens de « Rechtsmittel » (recours), il s’agit d’un terme juridique. Dans la langue courante, les mots allemands « Berufung » (appel) ou « Revision » (pourvoi en révision) sont beaucoup plus fréquents.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
L’avocat vérifie s’il est possible de faire appel du jugement.
appel
« Appell » (appel) désigne un appel urgent par lequel quelqu’un demande à une personne d’adopter un comportement précis. « Appeal » (attrait), en revanche, désigne le pouvoir de séduction ou l’attrait particulier d’une personne, d’une chose ou d’une idée. « Appell » convient pour une demande explicite ; « Appeal » convient pour un effet attrayant.

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
Le design moderne confère à la campagne un attrait particulier auprès des jeunes.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
L’appel de la campagne exhorte les jeunes à voter.