
der Appeal
atractivo
El atractivo especial o encanto que una persona, cosa o idea ejerce sobre los demás.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
La película tiene un gran atractivo visual.
atractivo / recurso
Cargando el estado guardado.

atractivo
El atractivo especial o encanto que una persona, cosa o idea ejerce sobre los demás.
Der Film hat einen großen visuellen Appeal.
La película tiene un gran atractivo visual.

recurso
Un recurso legal con el que se impugna una decisión judicial para que una instancia superior la revise. En el lenguaje jurídico alemán son más habituales los términos Berufung (recurso de apelación) o Revision (recurso de casación).
Die Anwälte legten gegen das Urteil Appeal ein.
Los abogados interpusieron un recurso contra la sentencia.
«Appeal» (atractivo o recurso) es una palabra tomada directamente del inglés. Por eso también se pronuncia de manera parecida al inglés, con el acento en la segunda sílaba.
Dieses Auto hat für mich keinen besonderen Appeal.
Para mí, este auto no tiene ningún atractivo especial.
El contexto permite reconocer fácilmente si «Appeal» (atractivo o recurso) significa atractivo o recurso. Si se habla de diseño, marketing o personas, se refiere al atractivo. En relación con tribunales y abogados, se refiere al recurso.
Der Schauspieler verlor mit der Zeit seinen jugendlichen Appeal.
Con el tiempo, el actor perdió su atractivo juvenil.
Die Verteidigung hat bereits angekündigt, Appeal einzulegen.
La defensa ya ha anunciado que interpondrá un recurso.
Con el significado de «Anziehungskraft» (atractivo), «Appeal» (atractivo) se usa a menudo en los ámbitos del marketing, los medios de comunicación y el diseño para dar una imagen moderna e internacional. Describe el encanto o atractivo de un producto, una persona o una idea.
Die neue Werbekampagne soll den Appeal der Marke bei jungen Leuten steigern.
La nueva campaña publicitaria pretende aumentar el atractivo de la marca entre los jóvenes.
El significado de «Rechtsmittel» (recurso) es un término técnico del lenguaje jurídico. En el uso general, las palabras alemanas «Berufung» (recurso de apelación) o «Revision» (recurso de casación) son mucho más frecuentes.
Der Anwalt prüft, ob ein Appeal gegen das Urteil möglich ist.
El abogado está comprobando si es posible interponer un recurso contra la sentencia.
llamamiento / pase de lista
«Appell» (llamamiento) es un llamamiento urgente con el que se pide a alguien que adopte una determinada conducta. «Appeal» (atractivo), en cambio, es el atractivo o encanto especial de una persona, cosa o idea. Para una exigencia explícita encaja «Appell»; para un efecto atractivo encaja «Appeal».

Die moderne Gestaltung gibt der Kampagne einen besonderen Appeal für junge Menschen.
El diseño moderno le da a la campaña un atractivo especial para los jóvenes.
Der Appell der Kampagne fordert junge Menschen zum Wählen auf.
El llamamiento de la campaña pide a los jóvenes que voten.