
ermäßigen
indirim yapmak
Bir fiyatı, ücreti veya başka bir para miktarını düşürmek.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Organizatör, öğrenciler için giriş ücretlerinde indirim yapıyor.
indirim yapmak / düşmek
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

indirim yapmak
Bir fiyatı, ücreti veya başka bir para miktarını düşürmek.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Organizatör, öğrenciler için giriş ücretlerinde indirim yapıyor.

düşmek
Özellikle fiyatların, ücretlerin veya başka miktarların daha düşük hâle gelmesi.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
Yıllık ücreti önceden ödeyince ücretler düşüyor.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ermäßigen |
|---|---|
| zu ile | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
“Ermäßigen” “indirim yapmak / düşmek” fiili, ayrılamayan “er-” ön ekiyle başlar. Bu yüzden ön ek ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiilden ayrılmaz.
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
Satıcı kısa bir süreliğine fiyatı düşürüyor.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
Ücretleri düşüreceğini açıkladı.
Bir kişi veya kurum bir şeyi daha ucuz yaptığında para miktarı Akkusativ nesnesi olur. Yeni miktar genellikle “auf” (… seviyesine) ile, indirim miktarı ise “um” (… kadar) ile belirtilir.
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
Müze giriş ücretini sekiz avroya düşürüyor.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
Dernek yıllık ücreti on avro indiriyor.
“Sich ermäßigen” (düşmek) yapısında fiyat veya ücret özne olur; bir kişinin adı belirtilmek zorunda değildir. Miktarın ne zaman düştüğünü belirtmek için sık sık “bei” (… durumunda), “für” (… için) veya “wenn” (… olduğunda) kullanılır.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
Erken kayıt yaptırıldığında kurs ücreti düşer.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
Birden fazla kişi katıldığında toplam fiyat düşer.
azaltmak / azalmak / indirgemek
Fiyatlar söz konusu olduğunda “reduzieren” (azaltmak) ve “ermäßigen” (indirim yapmak) bir miktarı düşürmek anlamına gelir. İkisi de çoğu zaman kullanılabilir. “Reduzieren” indirimli ürünler için tipiktir; “ermäßigen” ise özellikle tarifeler, ücretler veya belirli kişilere yapılan indirimler için kullanılır. Yani seçim, çoğu zaman fiyat indiriminin nedenini öne çıkarır.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Sinema, öğrenciler için bilet fiyatlarında indirim yapıyor.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
Sinema, tanıtım kampanyası sırasında bilet fiyatlarını düşürüyor.