
die Arbeitsleistung
iş performansı
Bir kişinin veya makinenin belirli bir sürede yaptığı işin miktarı ve kalitesi.
Die Arbeitsleistung des neuen Mitarbeiters ist hervorragend.
Yeni çalışanın iş performansı mükemmel.
iş performansı
die Arbeitsleistung, die Arbeitsleistungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş performansı
Bir kişinin veya makinenin belirli bir sürede yaptığı işin miktarı ve kalitesi.
Die Arbeitsleistung des neuen Mitarbeiters ist hervorragend.
Yeni çalışanın iş performansı mükemmel.

iş görme edimi
Hukuk ve ekonomi alanında, çalışanın işveren için yapmakla sözleşme gereği yükümlü olduğu iş.
Der Lohn ist die finanzielle Vergütung für die vom Arbeitnehmer erbrachte Arbeitsleistung.
Ücret, çalışanın yaptığı iş görme ediminin karşılığında aldığı paradır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arbeitsleistungen |
| Genitiv | der Arbeitsleistung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsleistung | die Arbeitsleistungen |
| Akkusativ | die Arbeitsleistung | die Arbeitsleistungen |
| Dativ | der Arbeitsleistung | den Arbeitsleistungen |
| Genitiv | der Arbeitsleistung | der Arbeitsleistungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime üç bölümden oluşur: “Arbeit” (iş), birleştirme eki olan “-s-” ve “Leistung” (performans, çıktı). Yani kelime, yapılan iş sırasında ortaya konan performans anlamına gelir.
Die Firma misst die Arbeitsleistung ihrer Angestellten mit einer neuen Software.
Şirket, çalışanlarının iş performansını yeni bir yazılımla ölçüyor.
İşin kalitesini anlatmak için “Arbeitsleistung” kelimesi sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “hoch” (yüksek) veya “durchschnittlich” (ortalama) sıfatlarıyla kullanılır. Yaygın fiiller arasında “steigern” (artırmak), “verbessern” (iyileştirmek) ve “bewerten” (değerlendirmek) bulunur.
Durch flexible Arbeitszeiten konnte er seine Arbeitsleistung deutlich steigern.
Esnek çalışma saatleri sayesinde iş performansını belirgin biçimde artırabildi.
Die Vorgesetzte muss die Arbeitsleistung aller Teammitglieder fair bewerten.
Yönetici, bütün ekip üyelerinin iş performansını adil bir şekilde değerlendirmeli.
Hukuki veya ekonomik metinlerde “Arbeitsleistung” sözleşmeyle kararlaştırılmış işi anlatır. Bu bağlamda sık sık “erbringen” (yerine getirmek, sunmak) fiili kullanılır.
Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, die vereinbarte Arbeitsleistung zu erbringen.
Çalışan, kararlaştırılan iş görme edimini yerine getirmekle yükümlüdür.
çalışan / iş gücü
“Arbeitskraft” (çalışma gücü), bir kişinin çalışma becerisini ve enerjisini ifade eder. “Arbeitsleistung” (iş performansı) ise yapılan işi, bunun miktarını ve kalitesini anlatır. Yani konu, mevcut çalışma gücü ya da bunun belirli bir dönemde ortaya çıkan somut sonucudur.

Nach seiner Rückkehr erreicht der Mitarbeiter wieder seine frühere Arbeitsleistung.
Çalışan, işe döndükten sonra yeniden eski iş performansına ulaştı.
Nach seiner Genesung steht dem Mitarbeiter wieder seine volle Arbeitskraft zur Verfügung.
Çalışan, iyileştikten sonra çalışma gücünün tamamına yeniden kavuştu.