
arbeitslos
işsiz
Çalışabilecek ve çalışmak isteyen ama ücretli bir işi olmayan kişiyi anlatır.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Fabrika kapandığından beri ne yazık ki işsiz.
işsiz / atıl
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işsiz
Çalışabilecek ve çalışmak isteyen ama ücretli bir işi olmayan kişiyi anlatır.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Fabrika kapandığından beri ne yazık ki işsiz.

atıl
Mecaz anlamda, özellikle ekonomi alanında, kullanılmayan veya işlemeyen; çoğunlukla yatırılmamış ve kazanç sağlamayan sermaye için kullanılır.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
Faizler düşük olduğu için tasarruf hesaplarında çok miktarda atıl sermaye duruyor.
| temel form | arbeitslos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki arbeitslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki arbeitslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki arbeitslos kelimesine ekle.
Kelime, “Arbeit” (iş) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamı verir. Bu yüzden “arbeitslos” kelimesi kelimesine “ohne Arbeit” (işi olmayan) demektir.
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
Şirket iflas edince yüzlerce çalışan birden işsiz kaldı.
“arbeitslos” en sık “sein” (bir durumda olmak) ve “werden” (bir duruma gelmek) fiilleriyle kullanılır. Bir başka önemli kalıp da “sich arbeitslos melden” (işsiz olduğunu resmî olarak bildirmek) ifadesidir. Bu ifade, bir devlet kurumunda yapılan resmî bir işlemi anlatır.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
Üç aydır işsiz.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
Kriz yüzünden birçok insan işsiz kaldı.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
İşini kaybedince hemen işsiz olduğunu bildirmek gerekir.
“arbeitslos” sıfatı, bir kişiyi anlatmak için isim olarak da kullanılabilir: “der Arbeitslose” (işsiz erkek) veya “die Arbeitslose” (işsiz kadın).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
Hükümet işsizler için yeni programlar planlıyor.
“arbeitslos” kelimesinin mecaz anlamı neredeyse yalnızca ekonomik veya mali bağlamda kullanılır. “Kapital” (sermaye), “Geld” (para) veya “Vermögen” (mal varlığı) gibi kelimeler bu anlamın kastedildiğini gösterir.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
Büyük miktarda sermaye hesaplarda atıl duruyor ve yatırıma dönüştürülmüyor.