
arbeitslos
bezrobotny
Określający stan osoby, która nie ma płatnej pracy, choć jest zdolna i chętna do pracy.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Od czasu zamknięcia fabryki jest niestety bezrobotny.
bezrobotny
Wczytuję zapisany stan.

bezrobotny
Określający stan osoby, która nie ma płatnej pracy, choć jest zdolna i chętna do pracy.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Od czasu zamknięcia fabryki jest niestety bezrobotny.

niewykorzystany
W znaczeniu przenośnym, szczególnie w ekonomii: niewykorzystany, nieaktywny. Często odnosi się do kapitału, który nie jest inwestowany i nie przynosi zysku.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
Z powodu niskich stóp procentowych dużo kapitału leży bezczynnie na kontach oszczędnościowych.
| forma podstawowa | arbeitslos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do arbeitslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do arbeitslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do arbeitslos.
Słowo składa się z „Arbeit” (praca) i końcówki „-los” (bez). Końcówka „-los” oznacza „ohne” (bez), więc „arbeitslos” (bezrobotny) dosłownie znaczy „ohne Arbeit” (bez pracy).
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
Po bankructwie firmy setki pracowników nagle zostały bezrobotne.
Słowa „Arbeitslos” (bezrobotny) bardzo często używa się z czasownikami „sein” (być, stan) i „werden” (stać się, zmiana). Innym ważnym wyrażeniem jest „sich arbeitslos melden” (zarejestrować się jako bezrobotny), które opisuje czynność urzędową.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
Od trzech miesięcy jest bezrobotny.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
Z powodu kryzysu wiele osób straciło pracę.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
Jeśli straci się pracę, trzeba natychmiast zarejestrować się jako bezrobotny.
Przymiotnika „arbeitslos” (bezrobotny) można używać jako rzeczownika do opisania osoby: „der Arbeitslose” (bezrobotny mężczyzna) lub „die Arbeitslose” (bezrobotna kobieta).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
Rząd planuje nowe programy dla bezrobotnych.
Przenośnego znaczenia słowa „arbeitslos” (niewykorzystany) używa się prawie wyłącznie w kontekście gospodarczym lub finansowym. Słowa takie jak „Kapital” (kapitał), „Geld” (pieniądze) lub „Vermögen” (majątek) sygnalizują, że chodzi o to znaczenie.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
Duże ilości kapitału leżą bezczynnie na kontach i nie są inwestowane.