
arbeitslos
desempregado
Que não tem um emprego remunerado, embora esteja apto e disposto a trabalhar.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Desde que a fábrica fechou, ele está infelizmente desempregado.
desempregado / ocioso
Carregando seu estado salvo.

desempregado
Que não tem um emprego remunerado, embora esteja apto e disposto a trabalhar.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Desde que a fábrica fechou, ele está infelizmente desempregado.

ocioso
Em sentido figurado, especialmente na economia: não utilizado, inativo. Refere-se muitas vezes a capital que não está investido e não gera rendimentos.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
Por causa dos juros baixos, muito capital fica ocioso nas contas poupança.
| forma básica | arbeitslos |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a arbeitslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a arbeitslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a arbeitslos.
A palavra é formada por “Arbeit” (trabalho) e pela terminação “-los” (-sem). A terminação “-los” significa “ohne” (sem); portanto, “arbeitslos” significa literalmente “ohne Arbeit” (sem trabalho).
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
Depois que a empresa faliu, centenas de funcionários ficaram desempregados de repente.
“Arbeitslos” (desempregado) é usado com muita frequência com os verbos “sein” (estar, indicando estado) e “werden” (ficar, indicando mudança). Outra expressão importante é “sich arbeitslos melden” (inscrever-se como desempregado), que descreve um procedimento oficial em um órgão público.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
Ele está desempregado há três meses.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
Por causa da crise, muitas pessoas ficaram desempregadas.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
É preciso se inscrever imediatamente como desempregado se você perder o emprego.
O adjetivo “arbeitslos” (desempregado) pode ser usado como substantivo para descrever uma pessoa: “der Arbeitslose” (homem desempregado) ou “die Arbeitslose” (mulher desempregada).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
O governo está planejando novos programas para pessoas desempregadas.
O sentido figurado de “arbeitslos” (ocioso) é usado quase exclusivamente em contextos econômicos ou financeiros. Palavras como “Kapital” (capital), “Geld” (dinheiro) ou “Vermögen” (patrimônio) indicam que esse é o sentido pretendido.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
Grandes quantidades de capital ficam ociosas nas contas e não são investidas.