
arbeitslos
șomer
Care descrie situația în care cineva nu are un loc de muncă plătit, deși poate și vrea să muncească.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
De când s-a închis fabrica, el este, din păcate, șomer.
șomer / nefolosit
Se încarcă starea ta salvată.

șomer
Care descrie situația în care cineva nu are un loc de muncă plătit, deși poate și vrea să muncească.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
De când s-a închis fabrica, el este, din păcate, șomer.

nefolosit
În sens figurat, mai ales în economie: nefolosit, inactiv. Se referă adesea la capitalul care nu este investit și nu aduce randament.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
Din cauza dobânzilor mici, mult capital stă nefolosit în conturile de economii.
| forma de bază | arbeitslos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la arbeitslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la arbeitslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la arbeitslos.
Cuvântul este format din „Arbeit” (muncă) și terminația „-los” (fără). Terminația „-los” înseamnă „ohne” (fără), așadar „arbeitslos” înseamnă literal „ohne Arbeit” (fără muncă).
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
După falimentul firmei, sute de angajați au rămas brusc fără loc de muncă.
„Arbeitslos” (șomer) se folosește foarte des cu verbele „sein” (a fi, pentru a exprima o stare) și „werden” (a deveni, pentru a exprima o schimbare). O altă expresie importantă este „sich arbeitslos melden” (a se înregistra ca șomer), care descrie un demers oficial la o autoritate.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
El este șomer de trei luni.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
Din cauza crizei, mulți oameni au ajuns șomeri.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
Trebuie să te înregistrezi imediat ca șomer dacă îți pierzi locul de muncă.
Adjectivul „arbeitslos” (șomer) poate fi folosit ca substantiv pentru a descrie o persoană: „der Arbeitslose” (bărbat șomer) sau „die Arbeitslose” (femeie șomeră).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
Guvernul pregătește programe noi pentru șomeri.
Sensul figurat al lui „arbeitslos” (nefolosit) este folosit aproape exclusiv în context economic sau financiar. Cuvinte precum „Kapital” (capital), „Geld” (bani) sau „Vermögen” (avere) indică faptul că este vorba despre acest sens.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
Cantități mari de capital stau nefolosite în conturi și nu sunt investite.