
arbeitslos
عاطل عن العمل
يصف حالة عدم امتلاك وظيفة مدفوعة الأجر، رغم القدرة على العمل والرغبة فيه.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
منذ إغلاق المصنع، أصبح عاطلًا عن العمل، للأسف.
عاطل عن العمل / غير مستثمر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاطل عن العمل
يصف حالة عدم امتلاك وظيفة مدفوعة الأجر، رغم القدرة على العمل والرغبة فيه.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
منذ إغلاق المصنع، أصبح عاطلًا عن العمل، للأسف.

غير مستثمر
بالمعنى المجازي، ولا سيما في الاقتصاد: غير مستغل أو خامل. ويُقال غالبًا عن رأس المال الذي لم يُستثمر ولا يحقق عائدًا.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
بسبب انخفاض أسعار الفائدة، يبقى كثير من رأس المال غير مستثمر في حسابات التوفير.
| الصيغة الأساسية | arbeitslos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arbeitslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arbeitslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى arbeitslos.
تتكون الكلمة من «Arbeit» (العمل) واللاحقة «-los». وتعني اللاحقة «-los» «بدون»، لذا فإن المعنى الحرفي لكلمة «arbeitslos» هو «ohne Arbeit» (من دون عمل).
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
بعد إفلاس الشركة، أصبح مئات الموظفين عاطلين عن العمل فجأة.
كثيرًا ما تُستخدم «Arbeitslos» (عاطل عن العمل) مع الفعلين «sein» (يكون، للدلالة على حالة) و«werden» (يصبح، للدلالة على تغير). ومن العبارات المهمة أيضًا «sich arbeitslos melden» (يسجل نفسه عاطلًا عن العمل)، وهي تصف إجراءً رسميًا لدى جهة حكومية.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
هو عاطل عن العمل منذ ثلاثة أشهر.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
أصبح كثير من الناس عاطلين عن العمل بسبب الأزمة.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
يجب التسجيل فورًا كعاطل عن العمل إذا فقدت وظيفتك.
يمكن استخدام الصفة «arbeitslos» (عاطل عن العمل) اسمًا لوصف شخص: «der Arbeitslose» (رجل عاطل عن العمل) أو «die Arbeitslose» (امرأة عاطلة عن العمل).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
تخطط الحكومة لبرامج جديدة للعاطلين عن العمل.
يكاد يقتصر استخدام «arbeitslos» (خامل) بمعناه المجازي على السياق الاقتصادي أو المالي. وتشير كلمات مثل «Kapital» (رأس المال) و«Geld» (المال) و«Vermögen» (الثروة) إلى أن هذا المعنى هو المقصود.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
تبقى كميات كبيرة من رأس المال خاملة في الحسابات ولا يجري استثمارها.