
arbeitslos
disoccupato
Che descrive la condizione di chi non ha un lavoro retribuito, pur essendo in grado e disposto a lavorare.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Da quando la fabbrica ha chiuso, è purtroppo disoccupato.
disoccupato
Caricamento dello stato salvato.

disoccupato
Che descrive la condizione di chi non ha un lavoro retribuito, pur essendo in grado e disposto a lavorare.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Da quando la fabbrica ha chiuso, è purtroppo disoccupato.

inutilizzato
In senso figurato, soprattutto in economia: non utilizzato, inattivo. Si riferisce spesso a capitali non investiti che non producono rendimenti.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
A causa dei tassi d’interesse bassi, molto capitale rimane inutilizzato nei conti di risparmio.
| forma base | arbeitslos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a arbeitslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a arbeitslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a arbeitslos.
La parola è composta da «Arbeit» (lavoro) e dalla desinenza «-los» (senza). La desinenza «-los» significa «ohne» (senza), quindi «arbeitslos» significa letteralmente «ohne Arbeit» (senza lavoro).
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
Dopo il fallimento dell’azienda, centinaia di dipendenti si sono ritrovati improvvisamente disoccupati.
«Arbeitslos» (disoccupato) viene usato molto spesso con i verbi «sein» (essere, per indicare una condizione) e «werden» (diventare, per indicare un cambiamento). Un’altra espressione importante è «sich arbeitslos melden» (registrarsi come disoccupato), che indica un’azione ufficiale presso un ente.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
È disoccupato da tre mesi.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
A causa della crisi molte persone sono diventate disoccupate.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
Bisogna registrarsi subito come disoccupati se si perde il lavoro.
L’aggettivo «arbeitslos» (disoccupato) può essere usato come sostantivo per descrivere una persona: «der Arbeitslose» (il disoccupato) o «die Arbeitslose» (la disoccupata).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
Il governo sta programmando nuovi programmi per i disoccupati.
Il significato figurato di «arbeitslos» (inutilizzato) viene usato quasi esclusivamente in un contesto economico o finanziario. Parole come «Kapital» (capitale), «Geld» (denaro) o «Vermögen» (patrimonio) indicano che si intende questo significato.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
Grandi quantità di capitale rimangono inutilizzate nei conti e non vengono investite.