
arbeitslos
sans emploi
Qui n’a pas d’emploi rémunéré, bien qu’en mesure et désireux de travailler.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Depuis la fermeture de l’usine, il est malheureusement sans emploi.
sans emploi / inactif
Chargement de ton état enregistré.

sans emploi
Qui n’a pas d’emploi rémunéré, bien qu’en mesure et désireux de travailler.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
Depuis la fermeture de l’usine, il est malheureusement sans emploi.

inactif
Au sens figuré, surtout en économie : inutilisé, inactif. Se dit souvent d’un capital qui n’est pas investi et ne rapporte rien.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
À cause des taux d’intérêt bas, beaucoup de capitaux restent inactifs sur les comptes d’épargne.
| forme de base | arbeitslos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à arbeitslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à arbeitslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à arbeitslos.
Le mot est composé de « Arbeit » (travail) et de la terminaison « -los ». La terminaison « -los » signifie « sans » ; « arbeitslos » veut donc dire littéralement « ohne Arbeit » (sans travail).
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
Après la faillite de l’entreprise, des centaines de salariés se sont retrouvés soudainement sans emploi.
« Arbeitslos » (sans emploi) s’emploie très souvent avec les verbes « sein » (être, pour un état) et « werden » (devenir, pour un changement). Une autre expression importante est « sich arbeitslos melden » (s’inscrire comme demandeur d’emploi), qui désigne une démarche officielle auprès d’une administration.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
Il est sans emploi depuis trois mois.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
À cause de la crise, beaucoup de gens se sont retrouvés sans emploi.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
Il faut s’inscrire immédiatement comme demandeur d’emploi quand on perd son travail.
L’adjectif « arbeitslos » (sans emploi) peut s’employer comme un nom pour désigner une personne : « der Arbeitslose » (un homme sans emploi) ou « die Arbeitslose » (une femme sans emploi).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
Le gouvernement prévoit de nouveaux programmes pour les personnes sans emploi.
Le sens figuré d’« arbeitslos » (inactif) s’emploie presque exclusivement dans un contexte économique ou financier. Des mots comme « Kapital » (capital), « Geld » (argent) ou « Vermögen » (patrimoine) indiquent que c’est ce sens qui est visé.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
De grandes quantités de capitaux restent inactives sur les comptes et ne sont pas investies.